1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,451 --> 00:00:24,024
(♪)

4
00:01:06,299 --> 00:01:08,201
ALICJA:
Witaj, mała dziewczynko.

5
00:01:10,703 --> 00:01:13,773
Masz ochotę na szkocką?

6
00:01:16,309 --> 00:01:17,943
Och...

7
00:01:17,944 --> 00:01:22,548
Taka słodka dziewczynka.

8
00:01:22,549 --> 00:01:27,219
(♪)

9
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
(Trzaskający ogień w tle)

10
00:01:28,221 --> 00:01:29,289
Nie ma sprawy, dynia.

11
00:01:30,990 --> 00:01:32,624
(chichocze)

12
00:01:32,625 --> 00:01:33,827
Dziękuję.

13
00:01:34,661 --> 00:01:35,928
PIELĘGNIARKA:
Chodź, Alicja.

14
00:01:35,929 --> 00:01:37,229
Musimy cię zdobyć
z powrotem do swojego pokoju.

15
00:01:37,230 --> 00:01:40,265
(ALICJA chichocze)

16
00:01:40,266 --> 00:01:42,234
Dlaczego nazwała mnie dziewczyną?

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,969
Jest w porządku. Ona jest stara.

18
00:01:43,970 --> 00:01:45,137
Prawdopodobnie zdezorientowany.

19
00:01:45,138 --> 00:01:46,405
Ale nie jestem dziewczyną.

20
00:01:46,406 --> 00:01:47,639
TARA:
Wiem, że nie.

21
00:01:47,640 --> 00:01:49,676
Ty też nie jesteś dynią,
ale nadal tak cię nazywam.

22
00:01:52,345 --> 00:01:53,613
(wzdycha)

23
00:01:55,582 --> 00:02:01,721
(♪)

24
00:02:17,704 --> 00:02:21,641
(♪)

25
00:02:26,279 --> 00:02:27,447
TARA:
Zrobiłeś to?

26
00:02:28,448 --> 00:02:29,315
Tak.

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,184
(wzdycha)

28
00:02:35,822 --> 00:02:37,190
Wszystko będzie w porządku.

29
00:02:37,891 --> 00:02:39,691
Ja wiem. Ja wiem.

30
00:02:39,692 --> 00:02:41,194
Czy mogę teraz zobaczyć się z dziadkiem?

31
00:02:42,695 --> 00:02:44,096
Tak.
Tak, kolego.

32
00:02:44,097 --> 00:02:45,899
Uch, dlaczego nie,
dlaczego nie wejdziesz?

33
00:02:46,699 --> 00:02:52,505
(♪)

34
00:02:59,546 --> 00:03:01,647
MĘŻCZYZNA 1: (W telewizji)
Święty Mikołaj,
idziesz z nami.

35
00:03:01,648 --> 00:03:03,482
MĘŻCZYZNA 2: (W telewizji)
Nie, nie możesz go teraz zabrać.

36
00:03:03,483 --> 00:03:04,650
Jest zbyt blisko Bożego Narodzenia.

37
00:03:04,651 --> 00:03:05,684
Cicho, ty.

38
00:03:05,685 --> 00:03:06,586
CZŁOWIEK 2:
Ale--

39
00:03:09,589 --> 00:03:11,957
MĘŻCZYZNA 1: (W telewizji)
Nie chcemy Cię skrzywdzić,
Święty Mikołaj,

40
00:03:11,958 --> 00:03:13,693
więc chodź cicho.

41
00:03:15,361 --> 00:03:16,562
ŚWIĘTY MIKOŁAJ: (W telewizji)
Dlaczego?

42
00:03:16,563 --> 00:03:19,331
Dlaczego musiałeś to zrobić
mojemu pomocnikowi?

43
00:03:19,332 --> 00:03:20,299
MĘŻCZYZNA 1: (W telewizji)
To nieszkodliwe.

44
00:03:20,300 --> 00:03:21,867
Za chwilę się zużyje.

45
00:03:21,868 --> 00:03:22,635
MŁODY BILLY:
Dziadek?

46
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
ŚWIĘTY MIKOŁAJ: (W telewizji)
No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś
na pierwszym miejscu?

47
00:03:24,737 --> 00:03:26,205
CZŁOWIEK 1 (W TELEWIZJI):
Teraz pójdziesz z nami.

48
00:03:26,206 --> 00:03:27,906
Potrzebujemy Cię na Marsie.

49
00:03:27,907 --> 00:03:28,808
MŁODY BILLY:
Dziadek?

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,412
MĘŻCZYZNA 3: (W telewizji)
Jesteś pewien, że to Mars?

51
00:03:33,413 --> 00:03:35,013
KOBIETA 1: (W telewizji)
Och...

52
00:03:35,014 --> 00:03:37,349
Nigdy nie widziałem
tacy leniwi ludzie,

53
00:03:37,350 --> 00:03:39,285
stoją jak posągi.

54
00:03:40,186 --> 00:03:41,287
MŁODY BILLY:
Dziadek?

55
00:03:42,488 --> 00:03:43,689
KOBIETA 1: (W telewizji)
Cóż?

56
00:03:43,690 --> 00:03:45,892
MĘŻCZYZNA 3: (W telewizji)
Ziemianie Billy i Betty.

57
00:03:47,527 --> 00:03:48,760
Menażka.

58
00:03:48,761 --> 00:03:49,862
Chodź tu, chłopcze.

59
00:03:52,365 --> 00:03:53,599
Stałeś się taki duży.

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
MĘŻCZYZNA 3: (W telewizji)
Jest też ktoś inny.

61
00:03:55,001 --> 00:03:56,568
Co jadłeś?

62
00:03:56,569 --> 00:03:57,970
Skały?

63
00:03:57,971 --> 00:03:59,805
Nie, hamburgery.

64
00:03:59,806 --> 00:04:02,508
Czy lubisz ogórki kiszone
na swoich hamburgerach?

65
00:04:04,344 --> 00:04:06,779
Uwielbiam ogórki
na moich hamburgerach.

66
00:04:07,480 --> 00:04:10,515
Pikle i... i kiszona kapusta.

67
00:04:10,516 --> 00:04:11,618
Blee!

68
00:04:12,218 --> 00:04:13,685
Witamy, Święty Mikołaju.

69
00:04:13,686 --> 00:04:15,888
Mamy nadzieję, że Ci się uda
dzieci na Marsie bardzo szczęśliwe.

70
00:04:16,389 --> 00:04:18,657
Spróbuję, droga pani.

71
00:04:18,658 --> 00:04:20,225
Spróbuję.

72
00:04:20,226 --> 00:04:21,861
Czy byłeś dobrym chłopcem?

73
00:04:23,162 --> 00:04:24,596
Dobrze--

74
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
Grzeczni chłopcy dostają dobre rzeczy.

75
00:04:28,601 --> 00:04:30,903
Co się dzieje z chłopcami
którzy nie są dobrzy?

76
00:04:32,839 --> 00:04:36,309
Niegrzeczni chłopcy zostają ukarani.

77
00:04:37,443 --> 00:04:39,979
Mikołaj zawsze czuwa.

78
00:04:41,014 --> 00:04:43,649
(KASZLANIE)

79
00:04:43,650 --> 00:04:45,718
Mikołaj mówi, że muszę przytyć.

80
00:04:47,654 --> 00:04:49,187
Billy, woda.

81
00:04:49,188 --> 00:04:52,358
(KASZLANIE)

82
00:04:54,527 --> 00:04:57,362
Teraz jestem Świętym Mikołajem.

83
00:04:57,363 --> 00:04:58,864
DZIADEK:
Woda.

84
00:04:58,865 --> 00:05:01,901
(DZIADEK KASZLE)

85
00:05:03,102 --> 00:05:04,837
(wymiotuje)

86
00:05:05,571 --> 00:05:07,339
MĘŻCZYZNA 3: (W telewizji)
Ho, ho, ho.

87
00:05:07,340 --> 00:05:10,242
Wesołych Świąt wszystkim.

88
00:05:10,243 --> 00:05:11,877
(KRZYCZY)

89
00:05:11,878 --> 00:05:14,112
(♪)

90
00:05:14,113 --> 00:05:17,717
(NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY)

91
00:05:23,956 --> 00:05:26,626
(ŚWIAT SAMOCHODU)

92
00:05:33,299 --> 00:05:34,700
GEOFF:
To znaczy, jak miałem
wiedzieć

93
00:05:34,701 --> 00:05:36,435
to miało się wydarzyć
tak?

94
00:05:36,436 --> 00:05:37,769
TARA:
Ile miał?

95
00:05:37,770 --> 00:05:39,338
Dwa, trzy, ja...

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,439
To były dwa czy trzy?

97
00:05:40,440 --> 00:05:41,941
Nie pamiętam, ok?

98
00:05:42,575 --> 00:05:43,942
Musiał źle zareagować

99
00:05:43,943 --> 00:05:46,345
z tymi innymi lekami
brał. Gówno.

100
00:05:46,346 --> 00:05:48,081
Ale on wszystko podpisał, prawda?

101
00:05:50,650 --> 00:05:51,818
Tak.

102
00:05:52,518 --> 00:05:54,587
Czy z dziadkiem wszystko będzie w porządku?

103
00:05:55,355 --> 00:05:56,855
Nie, kolego.
Dziadek nie żyje.

104
00:05:56,856 --> 00:05:57,889
TARA:
Geoffrey.

105
00:05:57,890 --> 00:05:59,458
GEOFF:
Co, chcesz mnie
okłamać go?

106
00:05:59,459 --> 00:06:01,626
Tak, trochę taktu
byłoby miło.

107
00:06:01,627 --> 00:06:03,629
Więc dziadek jest w niebie?

108
00:06:05,264 --> 00:06:08,067
Oh. Tak, dynia, to prawda.

109
00:06:20,747 --> 00:06:22,582
GEOFF:
No dalej, czym jesteśmy
czekam na?

110
00:06:25,451 --> 00:06:27,587
(UDERZENIE SAMOCHODU)

111
00:06:28,087 --> 00:06:29,521
(♪)

112
00:06:29,522 --> 00:06:30,956
Sukinsynu.

113
00:06:30,957 --> 00:06:31,890
Czy on właśnie nas uderzył?

114
00:06:31,891 --> 00:06:32,792
Tak!

115
00:06:33,359 --> 00:06:34,693
To wspaniale.

116
00:06:34,694 --> 00:06:36,595
Jakby tej nocy
nie mogło być gorzej.

117
00:06:36,596 --> 00:06:38,597
Wesołych Świąt, rodzino Chapmanów.

118
00:06:38,598 --> 00:06:40,532
Poszukam ubezpieczenia.

119
00:06:40,533 --> 00:06:41,567
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

120
00:06:48,374 --> 00:06:49,442
GEOFF:
Świetnie, tak.

121
00:06:54,480 --> 00:06:55,715
(Pukanie w okno)

122
00:07:03,222 --> 00:07:04,456
Hej, kolego.

123
00:07:04,457 --> 00:07:05,490
Słuchaj, nie wiem
co się stało,

124
00:07:05,491 --> 00:07:06,892
ale najwyraźniej mnie uderzyłeś...

125
00:07:06,893 --> 00:07:07,927
(STRZAŁ)

126
00:07:10,196 --> 00:07:11,030
Geoffrey!

127
00:07:19,906 --> 00:07:21,140
Billy, spadaj!

128
00:07:21,340 --> 00:07:22,407
- (STRZAŁ)
- (KRZYCZY)

129
00:07:22,408 --> 00:07:24,977
(dysząc)

130
00:07:31,317 --> 00:07:32,752
CHARLIE:
Wracaj do łóżka, Billy.

131
00:07:36,222 --> 00:07:42,061
(♪)

132
00:07:43,196 --> 00:07:45,564
MĘŻCZYZNA 1: (W telewizji)
Święty Mikołaj,
idziesz z nami.

133
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
MĘŻCZYZNA 2: (W telewizji)
Nie, nie możesz go teraz zabrać.

134
00:07:47,366 --> 00:07:48,533
Jest zbyt blisko Bożego Narodzenia.

135
00:07:48,534 --> 00:07:49,501
MĘŻCZYZNA 3: (W telewizji)
Cicho, ty!

136
00:07:49,502 --> 00:07:50,535
MĘŻCZYZNA 2: (W telewizji)
Ale...

137
00:07:50,536 --> 00:07:52,104
(Strzały w telewizji)

138
00:07:54,640 --> 00:07:56,308
MĘŻCZYZNA 1: (W telewizji)
Nie chcemy Cię skrzywdzić,

139
00:07:56,309 --> 00:07:58,711
Święty Mikołaj,
więc chodź cicho.

140
00:08:01,214 --> 00:08:05,151
(♪)

141
00:08:08,020 --> 00:08:09,254
CHARLIE:
Chodź, dzieciaku.

142
00:08:09,255 --> 00:08:12,457
Rób co do ciebie należy,
a potem wynośmy się stąd.

143
00:08:12,458 --> 00:08:14,660
To nie jest nasz pokój.

144
00:08:15,862 --> 00:08:19,832
(♪)

145
00:08:21,601 --> 00:08:25,604
(NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY)

146
00:08:25,605 --> 00:08:31,978
(♪)

147
00:09:09,248 --> 00:09:11,816
(♪)

148
00:09:11,817 --> 00:09:16,923
♪ Tak smutno w Święta Bożego Narodzenia ♪

149
00:09:32,838 --> 00:09:35,106
PATROLMAN:
Hej, Harold, jesteś tam?

150
00:09:35,107 --> 00:09:39,011
(♪)

151
00:09:41,047 --> 00:09:42,814
WYSOKI MĘŻCZYZNA:
Pójdę porozmawiać z menadżerem

152
00:09:42,815 --> 00:09:44,250
i zobaczę, czy dostał pokój.

153
00:09:44,817 --> 00:09:46,786
CHARLIE:
Dostaję jednego
tych uczuć.

154
00:09:48,354 --> 00:09:52,291
(♪)

155
00:10:47,513 --> 00:10:50,115
(NIEWyraźna rozmowa)

156
00:10:50,116 --> 00:10:56,288
(♪)

157
00:11:12,638 --> 00:11:14,039
TARA:
Billy, spadaj!

158
00:11:14,040 --> 00:11:15,140
(STRZAŁ)

159
00:11:15,141 --> 00:11:17,076
(TRUB SZKŁA)

160
00:11:21,547 --> 00:11:25,785
(♪)

161
00:11:37,697 --> 00:11:38,998
TARA:
Hej!

162
00:11:39,532 --> 00:11:40,900
(jęki)

163
00:11:45,337 --> 00:11:46,272
(STRZAŁ)

164
00:11:47,039 --> 00:11:48,441
(dysząc)

165
00:12:00,019 --> 00:12:01,119
(wzdycha)

166
00:12:01,120 --> 00:12:02,254
(pociąga nosem)

167
00:12:05,491 --> 00:12:07,093
CHARLIE:
Przydałaby mi się kawa.

168
00:12:09,395 --> 00:12:10,362
Tak.

169
00:12:12,298 --> 00:12:13,232
Tak, ja też.

170
00:12:14,533 --> 00:12:18,370
(♪)

171
00:12:19,505 --> 00:12:20,638
CHARLIE:
Pewnie, że nie chcesz

172
00:12:20,639 --> 00:12:21,941
rozejrzeć się?

173
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Nie.

174
00:12:23,409 --> 00:12:25,043
CHARLIE:
Małe miasteczka tak mają
wiele tajemnic.

175
00:12:25,044 --> 00:12:27,412
Dzień dobry.
Kawa?

176
00:12:27,413 --> 00:12:29,181
Tak.
Tak, proszę.

177
00:12:33,419 --> 00:12:36,154
Gdzie jesteśmy?

178
00:12:36,155 --> 00:12:37,055
Thunderbird.

179
00:12:37,056 --> 00:12:38,923
Nie, nie, nie. To...
Jakie miasto?

180
00:12:38,924 --> 00:12:40,024
DANA:
Hackett.

181
00:12:40,025 --> 00:12:41,626
CHARLIE:
Hacketta?

182
00:12:41,627 --> 00:12:42,962
Podoba mi się ten dźwięk.

183
00:12:43,763 --> 00:12:44,964
Dam ci minutę.

184
00:12:46,532 --> 00:12:47,799
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ W TLE)

185
00:12:47,800 --> 00:12:49,501
CHARLIE:
Być może masz rację.

186
00:12:49,502 --> 00:12:50,870
Nie spotykam się z nikim.

187
00:12:54,073 --> 00:12:55,173
Hej, Dana.

188
00:12:55,174 --> 00:12:56,041
Moje zamówienie typu.

189
00:13:00,479 --> 00:13:01,781
Dzięki.

190
00:13:02,248 --> 00:13:03,182
Do zobaczenia później.

191
00:13:05,251 --> 00:13:06,085
CHARLIE:
Ona?

192
00:13:07,219 --> 00:13:08,320
Hmm.

193
00:13:09,588 --> 00:13:10,990
Nie widzę tego.

194
00:13:11,490 --> 00:13:12,590
DANA:
Widzisz coś, co Ci się podoba?

195
00:13:12,591 --> 00:13:13,825
Oh.

196
00:13:13,826 --> 00:13:16,295
Słowo rady,
uważaj z tym.

197
00:13:17,196 --> 00:13:19,865
Cebula w cukrze,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

198
00:13:22,802 --> 00:13:25,404
Jaka ona jest, hm,
jak ona ma na imię?

199
00:13:25,905 --> 00:13:28,073
Pammy.
Pamela.

200
00:13:28,741 --> 00:13:29,941
Mówię do niej „Pammy”.

201
00:13:29,942 --> 00:13:30,875
Ona tego nienawidzi.

202
00:13:30,876 --> 00:13:31,910
(chichocze)

203
00:13:31,911 --> 00:13:33,278
CHARLIE:
Masz rację, powinniśmy iść.

204
00:13:33,279 --> 00:13:34,412
BILLY:
Zamknij się.

205
00:13:34,413 --> 00:13:36,381
Przepraszam, nie ty, nie...

206
00:13:36,382 --> 00:13:37,216
Przepraszam.

207
00:13:47,560 --> 00:13:51,564
(♪)

208
00:13:53,999 --> 00:13:56,067
CHARLIE:
Nawet o tym nie myśl.

209
00:13:56,068 --> 00:13:57,203
To nie jest twoja decyzja.

210
00:13:58,370 --> 00:14:00,172
CHARLIE:
Wiesz, że to nigdy nie kończy się dobrze.

211
00:14:00,739 --> 00:14:02,006
Co to ma znaczyć?

212
00:14:02,007 --> 00:14:03,943
CHARLIE:
Wiesz dokładnie, co to znaczy.

213
00:14:05,244 --> 00:14:06,445
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

214
00:14:08,280 --> 00:14:09,215
(ZAMYKANIE DRZWI)

215
00:14:11,350 --> 00:14:12,817
CHARLIE:
Och, kurwa.

216
00:14:12,818 --> 00:14:14,652
(♪)

217
00:14:14,653 --> 00:14:18,424
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ i DZWONEK DZIAŁA)

218
00:14:19,358 --> 00:14:25,464
(♪)

219
00:14:47,920 --> 00:14:50,154
CHARLIE:
Nie zrobię tego ponownie.

220
00:14:50,155 --> 00:14:51,090
Dobry.

221
00:14:51,590 --> 00:14:52,892
Zrób to sam.

222
00:14:53,592 --> 00:14:58,597
(♪)

223
00:15:15,748 --> 00:15:16,981
Szukasz czegoś?

224
00:15:16,982 --> 00:15:17,949
BILLY:
Tak.

225
00:15:17,950 --> 00:15:19,484
To znaczy, nie.

226
00:15:19,485 --> 00:15:21,654
Rozglądam się.

227
00:15:22,588 --> 00:15:25,089
(♪)

228
00:15:25,090 --> 00:15:27,125
Jesteś facetem z restauracji
który patrzył na mój tyłek.

229
00:15:27,126 --> 00:15:29,627
Nie. Aby być uczciwym,
Szukałem w twoich rękach.

230
00:15:29,628 --> 00:15:31,263
To jeszcze dziwniejsze.

231
00:15:31,997 --> 00:15:33,666
Jestem po prostu...
(oczyszcza gardło)

232
00:15:34,433 --> 00:15:36,267
Po prostu szukam prezentu.

233
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
Dla kogo?

234
00:15:37,770 --> 00:15:38,938
Dla mojego taty.

235
00:15:41,006 --> 00:15:43,075
PAMELA:
Kryształowy jednorożec i kolczyki.

236
00:15:43,676 --> 00:15:44,944
Wspaniały.

237
00:15:45,911 --> 00:15:47,046
Przepraszam.

238
00:15:50,716 --> 00:15:53,652
(DZWONI TELEFON)

239
00:15:56,488 --> 00:16:00,693
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

240
00:16:02,828 --> 00:16:03,996
Kurwa.

241
00:16:05,030 --> 00:16:06,130
Spieprzyłem to.

242
00:16:06,131 --> 00:16:07,098
CHARLIE:
Dla najlepszych.

243
00:16:07,099 --> 00:16:08,167
Spieprzyłem to.

244
00:16:21,547 --> 00:16:25,617
(♪)

245
00:16:31,056 --> 00:16:32,558
pan. SIM:
Więc jesteś nowy w mieście.

246
00:16:33,125 --> 00:16:34,993
Planujesz zostać
w Hackett na chwilę?

247
00:16:34,994 --> 00:16:36,694
Tak, tak, trochę,
chwilę, tak.

248
00:16:36,695 --> 00:16:38,763
CHARLIE:
Mam nadzieję, że nie za długo.

249
00:16:38,764 --> 00:16:42,800
I powiedziałeś, że masz
doświadczenie w magazynie?

250
00:16:42,801 --> 00:16:44,168
Tak, tak, uh, dwa...

251
00:16:44,169 --> 00:16:46,437
dwa różne sklepy spożywcze,
powinno być.

252
00:16:46,438 --> 00:16:48,272
Och, uch.

253
00:16:48,273 --> 00:16:50,575
Cholera, nawet nie wiem dlaczego
Męczę się z tymi wszystkimi rzeczami.

254
00:16:50,576 --> 00:16:52,745
Nie znoszę papierkowej roboty.

255
00:16:54,446 --> 00:16:57,282
Spójrz, wyglądasz jak
miły dzieciak.

256
00:16:57,850 --> 00:17:00,151
Nie masz żadnych tatuaży
na twoją twarz czy coś.

257
00:17:00,152 --> 00:17:02,854
I najważniejsze, jak się wydaje
jakbyś chciał tej pracy.

258
00:17:02,855 --> 00:17:04,022
Tak.

259
00:17:04,023 --> 00:17:05,723
W tej chwili to tylko moja córka
i ja tutaj,

260
00:17:05,724 --> 00:17:06,958
a święta są do bani.

261
00:17:06,959 --> 00:17:08,193
Przepraszam za mój francuski.

262
00:17:08,694 --> 00:17:09,927
CHARLIE:
Gdyby tylko wiedział.

263
00:17:09,928 --> 00:17:12,598
Oj, Pam, Pam,
Pamela to twoja córka?

264
00:17:13,932 --> 00:17:15,067
Tak.

265
00:17:15,567 --> 00:17:16,668
Spotkałeś się?

266
00:17:17,269 --> 00:17:20,538
Och, tylko, uch, tylko na krótko.

267
00:17:20,539 --> 00:17:22,240
byliśmy--
Robiłem zakupy na górze

268
00:17:22,241 --> 00:17:24,476
i jakby rozmawialiśmy.

269
00:17:24,977 --> 00:17:26,077
Na przykład razem?

270
00:17:26,078 --> 00:17:29,614
BILLY:
Uh, rozmawialiśmy razem, tak.

271
00:17:29,615 --> 00:17:31,650
Jestem bardzo opiekuńczym ojcem,
Billy'ego.

272
00:17:35,754 --> 00:17:38,790
Mam. (ŚMIEJE)

273
00:17:38,791 --> 00:17:40,792
Żartuję.

274
00:17:40,793 --> 00:17:42,161
Kiedy możesz zacząć?

275
00:17:42,995 --> 00:17:44,797
Kiedy mnie potrzebujesz?

276
00:17:46,398 --> 00:17:47,899
REBEKA:
Dean ciepło o tobie mówił,

277
00:17:47,900 --> 00:17:49,834
kazał cię naprawić
z moim najlepszym pokojem.

278
00:17:49,835 --> 00:17:50,868
Tak, to miły facet.

279
00:17:50,869 --> 00:17:52,004
Po prostu dał mi pracę.

280
00:17:53,038 --> 00:17:56,775
Wiesz, spotykaliśmy się przez jakiś czas
w '82, zanim poznał Idę.

281
00:17:57,643 --> 00:17:58,510
Tak.

282
00:17:59,411 --> 00:18:00,846
To on uciekł.

283
00:18:01,513 --> 00:18:03,514
Szczerze mówiąc,
Byłam wtedy trochę dziwką,

284
00:18:03,515 --> 00:18:05,384
więc nie jest to zaskoczeniem
wybrał ją.

285
00:18:07,653 --> 00:18:11,656
W każdym razie, kiedy znajdziesz
ta wyjątkowa osoba,

286
00:18:11,657 --> 00:18:12,691
nie pozwól im odejść.

287
00:18:13,692 --> 00:18:15,294
Tutaj jesteśmy, pokój szósty.

288
00:18:18,063 --> 00:18:22,101
(♪)

289
00:18:24,002 --> 00:18:25,104
BILLY:
Cholera.

290
00:18:25,804 --> 00:18:27,906
To bardzo, bardzo miłe.

291
00:18:28,640 --> 00:18:31,609
Jeśli, uh, jeśli ta toaleta
biegnie dalej,

292
00:18:31,610 --> 00:18:32,711
poruszyć spłuczką.

293
00:18:33,245 --> 00:18:35,947
Aha, i uh, jeśli masz
jakieś inne problemy,

294
00:18:35,948 --> 00:18:37,281
zapukaj trzy razy w rurę.

295
00:18:37,282 --> 00:18:38,449
Mieszkam tuż poniżej.

296
00:18:38,450 --> 00:18:39,718
Jestem okropny z komórką.

297
00:18:42,054 --> 00:18:43,589
To bardzo miłe.
Dziękuję.

298
00:18:49,027 --> 00:18:50,061
(ZAMYKANIE DRZWI)

299
00:18:50,062 --> 00:18:51,596
(BILLY chrząka)

300
00:18:51,597 --> 00:18:54,232
CHARLIE:
Co jest nie tak z tym miastem?

301
00:18:54,233 --> 00:18:57,202
Wszyscy są tacy mili.

302
00:18:57,803 --> 00:18:58,871
To odświeżające.

303
00:19:00,939 --> 00:19:02,341
Myślę, że zostanę tutaj
to dobry pomysł.

304
00:19:03,876 --> 00:19:04,810
CHARLIE:
Jak długo?

305
00:19:05,577 --> 00:19:06,644
Nie wiem.

306
00:19:06,645 --> 00:19:10,716
(♪)

307
00:19:15,120 --> 00:19:16,687
CHARLIE:
Po prostu nie zapominaj, kim jesteś

308
00:19:16,688 --> 00:19:19,191
i co robisz.

309
00:19:22,895 --> 00:19:26,498
(♪)

310
00:19:31,236 --> 00:19:37,109
♪ Boże Narodzenie to uczucie
wszyscy wiedzą ♪

311
00:19:37,809 --> 00:19:41,479
♪ Przywraca
Dzieciństwo starego człowieka ♪

312
00:19:41,480 --> 00:19:44,649
♪ Tworzenie aniołów na śniegu ♪

313
00:19:44,650 --> 00:19:47,686
(♪)

314
00:20:07,739 --> 00:20:09,307
- PAMELA: Hej, nowy?
- BILLY: Tak.

315
00:20:09,308 --> 00:20:10,608
Potrzebuję wstępnie oświetlonego drzewa,

316
00:20:10,609 --> 00:20:12,678
pudełko z ozdobami,
i anioł, stat.

317
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
CHARLIE:
Cóż, przejdź do tego.

318
00:20:26,792 --> 00:20:28,627
(BILLY chrząka)

319
00:20:29,661 --> 00:20:32,764
(♪)

320
00:20:33,699 --> 00:20:34,765
Coś jeszcze?

321
00:20:34,766 --> 00:20:35,968
Uch, gdzie jest anioł?

322
00:20:36,668 --> 00:20:37,736
Tak.

323
00:20:43,809 --> 00:20:44,775
Co?

324
00:20:44,776 --> 00:20:46,377
Dlaczego anioł
trzeba iść na górę?

325
00:20:46,378 --> 00:20:48,680
Dlaczego nie może być tak,
gdziekolwiek indziej, jak...

326
00:20:52,517 --> 00:20:53,484
...tutaj?

327
00:20:53,485 --> 00:20:54,853
I to wydaje ci się dobre?

328
00:20:55,587 --> 00:20:56,554
Hmm.

329
00:20:56,555 --> 00:20:57,623
Tak, nie myślałem,
nowy facet.

330
00:20:58,790 --> 00:20:59,858
Zrób to, proszę.

331
00:21:03,862 --> 00:21:06,365
To uh, to Billy.

332
00:21:09,134 --> 00:21:11,003
Menażka?
Dobra.

333
00:21:16,174 --> 00:21:17,109
Czy mogę do ciebie mówić „Bill”?

334
00:21:17,843 --> 00:21:19,277
Po prostu czuję, że mówię
do 5-latka

335
00:21:19,278 --> 00:21:20,679
kiedy mówię Billy.

336
00:21:23,348 --> 00:21:24,816
Jasne, tak, cokolwiek powiesz...

337
00:21:26,151 --> 00:21:27,019
...Pammy.

338
00:21:31,923 --> 00:21:34,258
(chichocze)

339
00:21:34,259 --> 00:21:35,693
PAMELA:
OK, wygrywasz.

340
00:21:35,694 --> 00:21:36,628
Billy, to prawda.

341
00:21:44,603 --> 00:21:46,805
CHARLIE:
Jezu, znowu to samo.

342
00:21:50,075 --> 00:21:51,642
BILLY:
Um... (ODCZYSZCZA GARDŁO)

343
00:21:51,643 --> 00:21:53,679
Zastanawiałem się tylko, czy uh,

344
00:21:54,846 --> 00:21:58,249
chciałbyś na to pójść?
napijesz się kiedyś ze mną kawy?

345
00:21:58,250 --> 00:21:59,951
Oto pytania
Wolę zapytać.

346
00:22:01,386 --> 00:22:02,953
Chyba, że ​​jesteś seryjnym mordercą.

347
00:22:02,954 --> 00:22:04,155
Jestem ćpunem True Crime,

348
00:22:04,156 --> 00:22:05,724
i zrobiłbym to
tak wiele pytań.

349
00:22:06,224 --> 00:22:07,359
Oh.

350
00:22:07,993 --> 00:22:09,226
Tak, nie.

351
00:22:09,227 --> 00:22:10,362
Kiepsko.

352
00:22:11,697 --> 00:22:13,398
CHARLIE:
Ona jest trochę dziwna.

353
00:22:14,099 --> 00:22:15,400
Zamknąć się.

354
00:22:16,268 --> 00:22:19,203
(DZWONI TELEFON)

355
00:22:19,204 --> 00:22:20,471
PAMELA:
Och, ten pieprzony facet

356
00:22:20,472 --> 00:22:21,939
nie zostawi mnie w spokoju.

357
00:22:21,940 --> 00:22:23,007
(GAS)

358
00:22:23,008 --> 00:22:24,075
(♪)

359
00:22:24,076 --> 00:22:25,676
(OZDOBY TRUSZĄ)

360
00:22:25,677 --> 00:22:26,411
Kurwa...

361
00:22:27,112 --> 00:22:30,781
Jesteś takim skurwielem
głupi kawał gówna.

362
00:22:30,782 --> 00:22:32,584
Pieprzona cipa!

363
00:22:35,487 --> 00:22:37,389
(NIEWyraźna rozmowa)

364
00:22:38,390 --> 00:22:39,725
PAMELA:
Jest w porządku. ja po prostu...

365
00:22:40,625 --> 00:22:41,859
BILLY:
Hej, mam cię.

366
00:22:41,860 --> 00:22:43,260
Po prostu rób dalej
co robisz.

367
00:22:43,261 --> 00:22:44,362
Wezmę miotłę.

368
00:22:44,363 --> 00:22:45,764
(chichocze)

369
00:22:46,998 --> 00:22:47,966
Cholera.

370
00:22:54,806 --> 00:22:56,675
CHARLIE:
Dostaję jednego
tych uczuć.

371
00:22:57,175 --> 00:22:58,577
Miej oczy otwarte.

372
00:23:08,086 --> 00:23:09,987
(ŚMIEJĄ SIĘ PAMELA I GEORGE)

373
00:23:09,988 --> 00:23:11,522
GEORG:
Tak, sklep jest
wyglądać pięknie.

374
00:23:11,523 --> 00:23:13,057
Jesteś gotowy na Boże Narodzenie?

375
00:23:13,058 --> 00:23:14,191
George.

376
00:23:14,192 --> 00:23:15,393
I muszę ci powiedzieć
coś.

377
00:23:15,394 --> 00:23:17,661
Gdybym był 35 lat młodszy,
Miałbym cię całego.

378
00:23:17,662 --> 00:23:19,130
(ŚMIECH PAMELI I GEORGE'A)

379
00:23:19,131 --> 00:23:20,564
PAMELA:
George.

380
00:23:20,565 --> 00:23:23,434
CHARLIE:
Jego. Dziś wieczorem.

381
00:23:23,435 --> 00:23:25,035
Zrobimy go dziś wieczorem.

382
00:23:25,036 --> 00:23:29,674
(♪)

383
00:23:34,346 --> 00:23:35,447
PAMELA:
Billy'ego.

384
00:23:36,081 --> 00:23:36,948
Menażka.

385
00:23:37,783 --> 00:23:38,816
(♪)

386
00:23:38,817 --> 00:23:41,051
- Wszystko w porządku?
- BILLY: Och, tak.

387
00:23:41,052 --> 00:23:42,353
Przepraszam.

388
00:23:42,354 --> 00:23:43,622
Wszystko w porządku?

389
00:23:44,923 --> 00:23:45,891
Przepraszam.

390
00:23:46,992 --> 00:23:48,025
Naprawdę się wstydzę.

391
00:23:48,026 --> 00:23:50,128
Um, czasami warczę.

392
00:23:51,029 --> 00:23:55,667
Mój tata nazywa to "EPD"
wybuchowe zaburzenie osobowości.

393
00:23:57,002 --> 00:23:58,235
Kim jest ten facet?

394
00:23:58,236 --> 00:23:59,870
(NIEWyraźna rozmowa)

395
00:23:59,871 --> 00:24:01,572
PAMELA:
O, to George Vilmo.

396
00:24:01,573 --> 00:24:03,707
Jest kochany.
Czasem pomaga w sklepie.

397
00:24:03,708 --> 00:24:05,710
Myślę
jest trochę samotny.

398
00:24:06,645 --> 00:24:08,012
GEORG:
Muszę ci powiedzieć, Dean,

399
00:24:08,013 --> 00:24:11,182
to główna atrakcja moich wakacji
sezon co roku. Szczerze mówiąc.

400
00:24:11,183 --> 00:24:12,216
PAN. SIM:
Hej, musimy jeść.

401
00:24:12,217 --> 00:24:15,454
(♪)

402
00:24:16,922 --> 00:24:18,790
(NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY)

403
00:24:47,085 --> 00:24:49,887
(♪)

404
00:24:49,888 --> 00:24:52,356
(BIEŻENIE WODY)

405
00:24:52,357 --> 00:24:57,162
(♪)

406
00:26:18,310 --> 00:26:19,311
Niegrzeczny.

407
00:26:20,312 --> 00:26:22,513
(♪)

408
00:26:22,514 --> 00:26:24,648
♪ Co za wieczór pełen wrażeń
to jest ♪

409
00:26:24,649 --> 00:26:27,251
♪ Jakie to wspaniałe
czuć się tak wesoło ♪

410
00:26:27,252 --> 00:26:32,523
♪ Życie jest bardzo wesołe, gdy ludzie
złap świąteczną gorączkę ♪

411
00:26:32,524 --> 00:26:33,724
♪ Na najcieplejsze
zimowy wieczór ♪

412
00:26:33,725 --> 00:26:36,727
♪ W najcieplejszą zimę
wieczór ♪

413
00:26:36,728 --> 00:26:41,600
♪ Wieczór roku ♪

414
00:26:43,602 --> 00:26:45,569
CHARLIE:
Jeszcze trzy dni.

415
00:26:45,570 --> 00:26:46,838
(TARA krzyczy)

416
00:26:47,505 --> 00:26:49,741
(jęknięcie)

417
00:27:01,519 --> 00:27:04,789
(Niewyraźne szepty)

418
00:27:09,427 --> 00:27:10,427
(GAS)

419
00:27:10,428 --> 00:27:13,698
(dysząc)

420
00:27:17,469 --> 00:27:20,571
(♪)

421
00:27:20,572 --> 00:27:22,374
(Dzwonek)

422
00:27:32,651 --> 00:27:37,389
(♪)

423
00:27:52,303 --> 00:27:53,738
(wzdycha)

424
00:28:01,646 --> 00:28:05,250
(♪)

425
00:28:15,627 --> 00:28:17,095
Jest niesamowita, prawda?

426
00:28:18,830 --> 00:28:20,732
Ona ma prawdziwy talent
dla tego rodzaju rzeczy.

427
00:28:21,332 --> 00:28:22,701
Ma dużo szczęścia.

428
00:28:23,334 --> 00:28:24,968
Co masz na myśli?

429
00:28:24,969 --> 00:28:27,705
Cóż, mam na myśli,
Wiem, że wyglądam świetnie, synu,

430
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
ale nie będę
wokół na zawsze.

431
00:28:29,207 --> 00:28:30,108
(chichocze)

432
00:28:31,543 --> 00:28:34,145
pewnego dnia
wszystko to będzie jej.

433
00:28:44,389 --> 00:28:45,457
Kontynuować.

434
00:28:49,994 --> 00:28:51,261
BILLY:
Hej, Agnes.

435
00:28:51,262 --> 00:28:52,529
To ja, uh, Billy.

436
00:28:52,530 --> 00:28:53,831
Właśnie dzwonię.

437
00:28:53,832 --> 00:28:56,633
Wygląda na to, że mamy mało
drewniane świece, uh,

438
00:28:56,634 --> 00:28:58,602
rodzaj świątecznego lasu.

439
00:28:58,603 --> 00:28:59,803
Więc jeśli mógłbyś wysłać
kolejne pudełko.

440
00:28:59,804 --> 00:29:01,306
PO to 313.

441
00:29:01,973 --> 00:29:02,907
Dzięki.

442
00:29:04,542 --> 00:29:05,976
- Cześć.
- Cześć.

443
00:29:05,977 --> 00:29:07,811
Uh, zadzwoniono do mojej siostry
do pracy,

444
00:29:07,812 --> 00:29:10,180
więc zabiorę mojego siostrzeńca
na treningi hokejowe.

445
00:29:10,181 --> 00:29:11,049
Chcesz przyjść?

446
00:29:11,683 --> 00:29:12,850
A co ze sklepem?

447
00:29:12,851 --> 00:29:14,085
Mój tata tu będzie.

448
00:29:15,253 --> 00:29:16,221
Dobra.

449
00:29:18,757 --> 00:29:20,125
- Dobra. Tak.
- Chcesz iść? Tak?

450
00:29:21,159 --> 00:29:21,993
OK, chodźmy.

451
00:29:23,294 --> 00:29:26,196
(♪)

452
00:29:26,197 --> 00:29:28,833
BILLY:
Więc twoja siostra nie
pracowałeś kiedyś w sklepie?

453
00:29:29,434 --> 00:29:31,034
Nie.

454
00:29:31,035 --> 00:29:33,670
Został nazwany na cześć mojej mamy,
to po prostu... to nie jej sprawa.

455
00:29:33,671 --> 00:29:36,808
(NIEWyraźne rozmowy w tle)

456
00:29:37,976 --> 00:29:41,011
Moja uh, moja mama zmarła
kiedy byliśmy mali.

457
00:29:41,012 --> 00:29:43,347
Miała atak
podczas gdy ona prowadziła.

458
00:29:43,348 --> 00:29:44,349
pow.

459
00:29:46,551 --> 00:29:47,819
Przepraszam.

460
00:29:48,853 --> 00:29:50,488
Po prostu myślę, że ją to boli
za dużo, żeby tam być.

461
00:29:51,856 --> 00:29:54,526
Pam, Billy, spójrzcie na to.

462
00:29:55,593 --> 00:29:58,530
O, kurwa, tak.

463
00:29:59,631 --> 00:30:00,799
(PAMELA chichocze)

464
00:30:01,099 --> 00:30:03,802
Nie przeszkadza ci to, prawda?
Sklep i w ogóle?

465
00:30:04,402 --> 00:30:07,005
To znaczy, jestem dziedziczką.

466
00:30:08,106 --> 00:30:09,206
(ŚMIEJE)

467
00:30:09,207 --> 00:30:11,608
Tego chce mój tata i uh,

468
00:30:11,609 --> 00:30:13,178
Wiem, że to go uszczęśliwi,
więc...

469
00:30:14,245 --> 00:30:15,046
A co z tobą?

470
00:30:17,916 --> 00:30:19,616
Trochę dryfowałem
całe moje życie,

471
00:30:19,617 --> 00:30:20,919
odkąd skończyłem osiem lat.

472
00:30:21,920 --> 00:30:23,253
(wzdycha) Tak, nie wiem.

473
00:30:23,254 --> 00:30:26,356
Chyba, myślę, że jestem
po prostu gotowy się ustatkować,

474
00:30:26,357 --> 00:30:27,991
wiesz?

475
00:30:27,992 --> 00:30:31,029
Ładny dom, urocza mała żona,
para dzieci, minivan?

476
00:30:34,199 --> 00:30:35,233
Dlaczego nie?

477
00:30:38,736 --> 00:30:40,003
DELFINA:
Bowden, napnij się.

478
00:30:40,004 --> 00:30:42,407
Grasz
jak pierdolone śmieci.

479
00:30:42,874 --> 00:30:44,042
Leniwy kurwa.

480
00:30:45,276 --> 00:30:46,177
CHARLIE:
Ona.

481
00:30:47,579 --> 00:30:48,612
Nie teraz.

482
00:30:48,613 --> 00:30:50,481
CHARLIE:
Tak, teraz. Jej.

483
00:30:51,316 --> 00:30:52,649
Nie jestem w nastroju.

484
00:30:52,650 --> 00:30:54,419
CHARLIE:
Nie obchodzi mnie to. Spójrz na nią.

485
00:30:54,886 --> 00:30:56,320
Różowy płaszcz.

486
00:30:56,321 --> 00:30:57,221
Ona ma dziecko.

487
00:30:57,222 --> 00:30:58,555
CHARLIE:
Tak, patrząc na to,

488
00:30:58,556 --> 00:30:59,990
wyświadczyłbyś mu przysługę.

489
00:30:59,991 --> 00:31:04,062
(♪)

490
00:31:04,562 --> 00:31:05,730
PAMELA:
Znasz Delphine?

491
00:31:06,064 --> 00:31:08,498
- Hm?
- Delphine Anderson?

492
00:31:08,499 --> 00:31:09,833
Pani w różowym płaszczu.

493
00:31:09,834 --> 00:31:11,501
O nie.
Nie, nie mam.

494
00:31:11,502 --> 00:31:12,403
Nie.

495
00:31:14,205 --> 00:31:16,473
Wygląda na to, że chcesz.
Mogę cię przedstawić.

496
00:31:16,474 --> 00:31:17,574
Och, to w porządku.

497
00:31:17,575 --> 00:31:18,576
- To--
- PAMELA: Delfino!

498
00:31:20,011 --> 00:31:22,546
CHARLIE:
Hm, to będzie interesujące.

499
00:31:22,547 --> 00:31:23,580
Hej, Pam.

500
00:31:23,581 --> 00:31:24,448
PAMELA:
Hej, Del.

501
00:31:24,449 --> 00:31:26,016
Chcę przedstawić
ty do Billy'ego.

502
00:31:26,017 --> 00:31:27,252
To nowy pracownik w sklepie.

503
00:31:28,419 --> 00:31:29,487
DELFINA:
Rozumiem.

504
00:31:30,021 --> 00:31:31,222
Miło mi cię poznać.

505
00:31:31,990 --> 00:31:33,992
(♪)

506
00:31:34,492 --> 00:31:36,895
Zaraz wracam.

507
00:31:41,833 --> 00:31:44,301
Jest w porządku.
Wiem, co myślisz.

508
00:31:44,302 --> 00:31:47,338
(♪)

509
00:31:55,413 --> 00:31:56,780
(ŚMIECH DZIECI)

510
00:31:56,781 --> 00:31:57,916
Hej!

511
00:32:01,753 --> 00:32:02,720
ŚMIEJĄCY SIĘ DZIECKO:
Hej, Tommy.

512
00:32:03,321 --> 00:32:05,657
Tommy, hej, Tommy.
Tommy, człowieku.

513
00:32:06,457 --> 00:32:07,659
Przestań, przestań.

514
00:32:08,893 --> 00:32:09,994
(chrząknięcie)

515
00:32:11,462 --> 00:32:12,397
Przepraszam.

516
00:32:13,498 --> 00:32:16,034
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

517
00:32:17,802 --> 00:32:19,137
ŚMIEJĄCY SIĘ DZIECKO:
Przestań.

518
00:32:20,638 --> 00:32:21,940
(chrząknięcie)

519
00:32:23,408 --> 00:32:26,276
PAMELA:
Liama? Liamie, co się stało?

520
00:32:26,277 --> 00:32:28,946
Powiedzieli, że mój kij jest dla dziewcząt
bo był różowy

521
00:32:28,947 --> 00:32:31,214
a oni powiedzieli, że tylko pedały
nosić łyżwy figurowe.

522
00:32:31,215 --> 00:32:33,250
Potem mnie popchnęli
i powiedział Porywacz

523
00:32:33,251 --> 00:32:36,620
dopadłby mnie, ponieważ
Snatcher wygląda dziewczęco.

524
00:32:36,621 --> 00:32:38,523
Boże, kurwa.
Przepraszam.

525
00:32:39,490 --> 00:32:42,560
TRENER:
Hej, hej, hej! Co do cholery?

526
00:32:44,462 --> 00:32:45,996
Gdzie byłeś?

527
00:32:45,997 --> 00:32:48,131
Skoczyli na niego
i nazwał go „pedałem”.

528
00:32:48,132 --> 00:32:50,167
To chłopcy.
Oni się bawią.

529
00:32:50,168 --> 00:32:51,568
Bałagan--
Och, oni się bawią?

530
00:32:51,569 --> 00:32:53,036
- Pobaw się ze mną,
skurwielu.
- Hej, hej.

531
00:32:53,037 --> 00:32:54,972
A co powiesz na to? chodźmy.
Zjebię cię!

532
00:32:54,973 --> 00:32:56,440
Zabierz tę sukę z mojej stodoły.

533
00:32:56,441 --> 00:32:57,407
Och, jestem suką?

534
00:32:57,408 --> 00:32:59,544
Spalę twoje pieprzenie
dom w dół!

535
00:33:03,281 --> 00:33:04,614
BILLY:
Masz jakieś dziewiątki?

536
00:33:04,615 --> 00:33:05,650
LIAM:
Idź na ryby.

537
00:33:08,519 --> 00:33:10,520
BILLY:
Czy twoja ciocia zawsze taka jest?

538
00:33:10,521 --> 00:33:13,291
Nie zawsze.
Tylko wtedy, gdy się wścieka.

539
00:33:14,659 --> 00:33:16,593
Zawsze taka była
mała bomba rurowa.

540
00:33:16,594 --> 00:33:18,028
(chichocze)

541
00:33:18,029 --> 00:33:21,031
Czasami wydaje się, że
jest jeszcze jedna osoba

542
00:33:21,032 --> 00:33:22,166
wewnątrz niej.

543
00:33:23,368 --> 00:33:24,801
(♪)

544
00:33:24,802 --> 00:33:26,036
Kto jest porywaczem?

545
00:33:26,037 --> 00:33:27,871
Kradnie dzieci.

546
00:33:27,872 --> 00:33:30,608
Liam, nie ma żadnego Porywacza.

547
00:33:32,643 --> 00:33:36,247
To jest po prostu... rodzaj
tutejsza miejska legenda.

548
00:33:37,382 --> 00:33:40,651
Choć ostatnio tak się czuło
trochę za blisko domu.

549
00:33:43,421 --> 00:33:46,124
Kilka miast w powiecie
zaginęło kilka dzieci.

550
00:33:47,859 --> 00:33:51,029
Ale na szczęście tak, Hackett
nie odnalazł się na tej ścianie.

551
00:33:55,066 --> 00:33:56,567
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

552
00:34:00,938 --> 00:34:01,739
(ZAMYKANIE DRZWI)

553
00:34:13,584 --> 00:34:14,552
Maks.

554
00:34:16,454 --> 00:34:17,388
Hej, Pammy.

555
00:34:18,623 --> 00:34:19,990
Co tu robisz?

556
00:34:19,991 --> 00:34:21,258
Cóż, znasz chłopaków
na stacji

557
00:34:21,259 --> 00:34:23,161
uh, my-- pozostajemy w kontakcie, więc...

558
00:34:24,295 --> 00:34:28,066
Zadzwonili do mnie i, uh,
dotarłem tu tak szybko, jak tylko mogłem.

559
00:34:36,474 --> 00:34:40,310
Więc, hm, nadal to robię
tego rodzaju rzeczy?

560
00:34:40,311 --> 00:34:41,145
Tak.

561
00:34:41,746 --> 00:34:44,047
Teraz bijesz dzieci?

562
00:34:44,048 --> 00:34:45,249
Zasłużyli na to.

563
00:34:49,821 --> 00:34:52,156
OK, cóż, uh,
możesz iść.

564
00:34:54,992 --> 00:34:56,193
Co masz na myśli?

565
00:34:56,194 --> 00:34:57,295
Możesz iść.

566
00:34:58,830 --> 00:34:59,831
Więc zrobiłeś swoje, co gliniarz?

567
00:35:00,865 --> 00:35:02,733
Tak.
Tak, zrobiłem swoje, co policjant.

568
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
Nie ma za co.

569
00:35:05,503 --> 00:35:08,638
Na szczęście dla ciebie, uh,
rodzice nie wnoszą zarzutów.

570
00:35:08,639 --> 00:35:10,340
Powiedział, czy chłopcy to zrobili
co mówisz, że zrobili,

571
00:35:10,341 --> 00:35:12,210
w takim razie na to zasłużyli, więc...

572
00:35:13,377 --> 00:35:14,945
Dzięki Bogu, nadal jest
dobre rodzicielstwo, co?

573
00:35:14,946 --> 00:35:16,046
Rozumiem.

574
00:35:16,047 --> 00:35:20,118
(♪)

575
00:35:26,157 --> 00:35:27,391
Spójrz na mnie.

576
00:35:35,533 --> 00:35:37,234
Nie odpowiadasz
którykolwiek z moich--

577
00:35:37,235 --> 00:35:38,869
Uderzyłeś mnie w twarz.

578
00:35:38,870 --> 00:35:40,370
Wiesz, że nie chciałem.

579
00:35:40,371 --> 00:35:41,506
PAMELA:
To koniec.

580
00:35:42,406 --> 00:35:43,875
Nie dostaniesz drugiej szansy.

581
00:35:44,742 --> 00:35:45,909
Pogódź się z tym, Max.

582
00:35:45,910 --> 00:35:50,481
(♪)

583
00:36:18,442 --> 00:36:19,377
(SNIFS)

584
00:36:24,148 --> 00:36:25,383
MAKS:
Tęsknię za tobą.

585
00:36:33,524 --> 00:36:34,592
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

586
00:36:47,572 --> 00:36:49,439
- LIAM: Za godzinę.
- BILLY: Och, wow.

587
00:36:49,440 --> 00:36:51,308
- Pan. SIMS: Biała Skorupa?
- LIAM: Tak.

588
00:36:51,309 --> 00:36:52,776
- Pan. SIMS: Tak, Whiteshell.
- LIAM: Biała Skorupa.

589
00:36:52,777 --> 00:36:54,278
PAN. SIM:
Lubię chodzić do West Hawk.

590
00:36:55,112 --> 00:36:56,279
LIAM:
Och.

591
00:36:56,280 --> 00:36:58,816
Opowiedz mu o jego...
(MÓWI niewyraźnie)

592
00:36:59,650 --> 00:37:00,952
Jezu, kochanie.

593
00:37:04,522 --> 00:37:06,456
Och, co do cholery
myślałeś?

594
00:37:06,457 --> 00:37:07,991
Nic mi nie jest, tato.
Dziękuję, że pytasz.

595
00:37:07,992 --> 00:37:09,025
PAN. SIM:
Przepraszam.

596
00:37:09,026 --> 00:37:10,227
CHARLIE:
Billy...

597
00:37:10,228 --> 00:37:11,661
Dostaję jednego
tych uczuć.

598
00:37:11,662 --> 00:37:12,563
Nie teraz.

599
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
CHARLIE:
Po prostu miej oczy otwarte.

600
00:37:15,733 --> 00:37:16,666
PAMELA:
Cześć.

601
00:37:16,667 --> 00:37:19,269
Ja i Billy graliśmy w karty
i wygrałem.

602
00:37:19,270 --> 00:37:21,104
Wow.
(chichocze)

603
00:37:21,105 --> 00:37:22,673
Masz szczęście.

604
00:37:23,975 --> 00:37:25,141
(chichocze)

605
00:37:25,142 --> 00:37:26,743
pan. SIM:
Więc, czy słyszałem lody?

606
00:37:26,744 --> 00:37:27,478
LIAM:
Tak.

607
00:37:27,678 --> 00:37:29,112
Słyszałem też lody.
Powinniśmy zjeść lody.

608
00:37:29,113 --> 00:37:30,781
PAMELA:
Lody. (chichocze)

609
00:37:32,116 --> 00:37:33,417
(wzdycha)

610
00:37:36,354 --> 00:37:40,591
(♪)

611
00:37:49,734 --> 00:37:51,402
- Naprawdę myślę...
- BILLY: Chciałem--

612
00:37:51,902 --> 00:37:53,604
- Przepraszam, idź.
- Nie, uh...

613
00:37:55,239 --> 00:37:59,277
Dziękuję bardzo
za wszystko dzisiaj.

614
00:38:00,678 --> 00:38:03,913
Czasami mam takie wrażenie,
hm, złość...

615
00:38:03,914 --> 00:38:04,949
EPD?

616
00:38:05,783 --> 00:38:09,686
Tak.
Czuję, że to ucieczka.

617
00:38:09,687 --> 00:38:11,321
Jakby to była jedyna rzecz
Mam kontrolę.

618
00:38:11,322 --> 00:38:14,524
I wiem, że to prawdopodobnie
brzmi psychotycznie.

619
00:38:14,525 --> 00:38:15,626
Nie.

620
00:38:17,261 --> 00:38:18,763
(PAMELA wzdycha)

621
00:38:20,264 --> 00:38:21,831
Czy jestem złym człowiekiem?

622
00:38:21,832 --> 00:38:22,733
Nie.

623
00:38:23,334 --> 00:38:25,535
Nie, mogę... mogę ci powiedzieć
właśnie teraz

624
00:38:25,536 --> 00:38:27,905
że na pewno jesteś
nie jest złą osobą.

625
00:38:30,808 --> 00:38:32,943
Prawie odgryzłem dziecku nos
w trzeciej klasie.

626
00:38:33,978 --> 00:38:36,313
Widzisz?
Właśnie to mówię.

627
00:38:36,314 --> 00:38:37,380
Wiem, że jestem złym człowiekiem.

628
00:38:37,381 --> 00:38:39,049
Po prostu robię coś złego
jest inny

629
00:38:39,050 --> 00:38:40,618
niż bycie złym człowiekiem.

630
00:38:41,352 --> 00:38:43,119
Dobrzy ludzie robią złe rzeczy.

631
00:38:43,120 --> 00:38:44,354
CHARLIE:
Nienawidzę się rozstawać

632
00:38:44,355 --> 00:38:46,757
tutaj święto miłości,
ale musimy już iść.

633
00:38:47,224 --> 00:38:48,992
(WDYCHANIA)

634
00:38:48,993 --> 00:38:51,028
PAMELA:
OK. Twoja kolej.

635
00:38:52,430 --> 00:38:54,130
Mój nie jest tak papkowaty jak twój.

636
00:38:54,131 --> 00:38:55,499
Bzdurny?
Nie.

637
00:38:56,000 --> 00:38:57,267
To nie było bzdurne.

638
00:38:57,268 --> 00:38:58,269
Zła osoba jest inna

639
00:38:58,502 --> 00:39:00,036
- niż zrobić coś złego.
- BILLY: Ale trochę bzdurny.

640
00:39:00,037 --> 00:39:01,372
Czy to właśnie powiedziałeś?

641
00:39:01,839 --> 00:39:02,806
To bzdura.

642
00:39:02,807 --> 00:39:04,040
(PAMELA się śmieje)

643
00:39:04,041 --> 00:39:05,208
PAMELA:
Nie.

644
00:39:05,209 --> 00:39:07,812
Nienawidzę bzdur, więc połóż to na mnie.

645
00:39:08,546 --> 00:39:09,814
OK, proszę bardzo.

646
00:39:14,485 --> 00:39:15,819
Czy mogę pożyczyć twój samochód?

647
00:39:15,820 --> 00:39:16,721
(oczyszcza gardło)

648
00:39:19,023 --> 00:39:20,990
Wow.
Tak, masz rację.

649
00:39:20,991 --> 00:39:23,159
To nie było bzdurne.
To było cholernie tandetne.

650
00:39:23,160 --> 00:39:25,328
Tak, było tandetne.
Nie musisz mi dawać...

651
00:39:25,329 --> 00:39:26,664
Nie, jest w porządku.
Idź po to.

652
00:39:28,933 --> 00:39:31,535
Wiesz, dowiem się
co się tam dzieje.

653
00:39:32,737 --> 00:39:34,037
Zrobię to.

654
00:39:34,038 --> 00:39:35,072
(PAMELA chichocze)

655
00:39:36,741 --> 00:39:37,841
Więc co się dzieje?

656
00:39:37,842 --> 00:39:39,809
Masz gorącą randkę
z Delfiną?

657
00:39:39,810 --> 00:39:43,013
Och, tak.
Ty... Nie masz pojęcia.

658
00:39:46,217 --> 00:39:49,486
(♪)

659
00:39:49,487 --> 00:39:51,522
(ŚWIAT SAMOCHODU)

660
00:39:52,289 --> 00:39:53,723
BILLY:
Jak daleko jest to miejsce?

661
00:39:53,724 --> 00:39:55,158
CHARLIE:
Po prostu trzymaj się tej drogi.

662
00:39:55,159 --> 00:39:56,393
U nas coraz cieplej.

663
00:39:56,394 --> 00:39:57,628
(wzdycha)

664
00:39:58,562 --> 00:39:59,630
Jeździłem przez,
jak godzina.

665
00:40:01,766 --> 00:40:06,771
♪ Więc zróbmy to
bardzo wesołych Świąt ♪

666
00:40:07,772 --> 00:40:11,508
♪ Dobra miłość i radość
i życzę wszystkiego najlepszego ♪

667
00:40:11,509 --> 00:40:13,411
BILLY:
Co się tutaj dzieje?

668
00:40:15,780 --> 00:40:18,716
CHARLIE:
Tak. Najpierw oceńmy to.

669
00:40:19,750 --> 00:40:22,485
♪ Bardzo wesołych Świąt ♪

670
00:40:22,486 --> 00:40:26,624
(♪)

671
00:40:29,126 --> 00:40:30,161
Pakujesz się, Mikołaju?

672
00:40:38,302 --> 00:40:39,502
Możesz już iść.

673
00:40:39,503 --> 00:40:43,841
(Rozmowa i śmiech
W ODLEGŁOŚCI)

674
00:40:46,243 --> 00:40:47,677
♪ Mikołaj to moja suka ♪

675
00:40:47,678 --> 00:40:49,379
♪ I mówię mu
gdzie impreza ♪

676
00:40:49,380 --> 00:40:50,613
♪ Spełnię swoje życzenie ♪

677
00:40:50,614 --> 00:40:52,515
♪ Kiedy siedzę
na dupie twojego tatusia ♪

678
00:40:52,516 --> 00:40:53,616
♪ Robię, co chcę ♪

679
00:40:53,617 --> 00:40:55,552
♪ Więc pieprzyć bycie sławnym ♪

680
00:40:55,553 --> 00:40:56,586
♪ Zabrzękuj w twoich butach ♪

681
00:40:56,587 --> 00:40:58,688
♪ Więc jestem cholernie sławny ♪

682
00:40:58,689 --> 00:41:01,858
CHARLIE:
Tego się nie spodziewałem.

683
00:41:01,859 --> 00:41:06,196
Po prostu ją znajdźmy
i miej to już za sobą.

684
00:41:06,197 --> 00:41:07,164
CHARLIE:
Zgadza się.

685
00:41:07,665 --> 00:41:10,701
Jesteśmy pielgrzymami
bezbożna kraina.

686
00:41:11,435 --> 00:41:15,473
(♪)

687
00:41:26,383 --> 00:41:27,751
DELFINA:
Witam?

688
00:41:29,353 --> 00:41:30,754
Witam wszystkich.

689
00:41:32,289 --> 00:41:35,226
Na początek chcę wam wszystkim podziękować
za przyjście dziś wieczorem.

690
00:41:36,060 --> 00:41:37,760
To już trzeci rocznik

691
00:41:37,761 --> 00:41:41,397
Marzę o
imprezę świąteczną White Power.

692
00:41:41,398 --> 00:41:43,733
(WITNIJ)

693
00:41:43,734 --> 00:41:46,102
Wiem, prawda?
Hej!

694
00:41:46,103 --> 00:41:47,738
Hej!

695
00:41:48,539 --> 00:41:49,806
DELFINA:
Dziś jest ta noc

696
00:41:49,807 --> 00:41:52,843
gdzie możemy się wykazać
nasze prawdziwe kolory,

697
00:41:53,511 --> 00:41:56,046
kim naprawdę jesteśmy w środku.

698
00:41:56,580 --> 00:41:58,516
Coś ze świata
sprawia, że się ukrywamy.

699
00:41:59,083 --> 00:42:01,785
sprawia, że ​​czujemy wstyd.

700
00:42:02,786 --> 00:42:05,422
Nie powinniśmy czuć wstydu
za to w co wierzymy,

701
00:42:05,923 --> 00:42:09,126
za chęć lepszej Ameryki
dla naszych dzieci.

702
00:42:09,727 --> 00:42:14,097
Nie, dziś wieczorem sobie przypomnimy

703
00:42:14,098 --> 00:42:17,433
że Boże Narodzenie wciąż trwa
białe święto chrześcijańskie

704
00:42:17,434 --> 00:42:20,738
którego nikt nie może zabrać
od nas.

705
00:42:21,672 --> 00:42:25,742
Więc napij się,
umów się z kimś

706
00:42:25,743 --> 00:42:30,881
pod jemiołą,
i baw się dobrze.

707
00:42:31,482 --> 00:42:32,783
Hej!

708
00:42:36,420 --> 00:42:38,821
CHARLIE:
OK. Więc o czym myślimy?

709
00:42:38,822 --> 00:42:41,292
Tyczenie?
Poczekać, aż skorzysta z Johna?

710
00:42:42,059 --> 00:42:43,860
Nie.
Zabijamy ich wszystkich.

711
00:42:43,861 --> 00:42:45,428
CHARLIE:
Whoa, whoa, whoa. Trzymać się.

712
00:42:45,429 --> 00:42:46,730
Porozmawiajmy o tym.

713
00:42:49,199 --> 00:42:50,667
Nie ma o czym rozmawiać.

714
00:42:50,668 --> 00:42:52,235
CHARLIE:
Na litość boską,

715
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
przynajmniej weź broń.

716
00:42:54,338 --> 00:42:55,572
Broń jest dla mięczaków.

717
00:42:55,573 --> 00:42:58,742
(♪)

718
00:43:00,110 --> 00:43:02,312
Hej, Mikołaju,
chcesz, żebym to sprawdził--

719
00:43:02,313 --> 00:43:03,714
(chrząknięcie)

720
00:43:09,520 --> 00:43:12,189
(NIEWyraźna rozmowa)

721
00:43:22,566 --> 00:43:26,837
(♪)

722
00:43:30,040 --> 00:43:30,874
(chrząknięcie)

723
00:43:33,477 --> 00:43:37,714
(KRZYCZY)

724
00:43:37,715 --> 00:43:40,783
♪ To bardzo ekscytujące
jest blisko ♪

725
00:43:40,784 --> 00:43:44,788
♪ Nie mogę się doczekać,
on już prawie tu jest ♪

726
00:43:46,857 --> 00:43:49,525
♪ Jeździ na saniach,
on cię szuka ♪

727
00:43:49,526 --> 00:43:50,760
(KRZYCZY)

728
00:43:50,761 --> 00:43:53,297
♪ Jeździ na saniach,
co zrobisz? ♪

729
00:43:53,964 --> 00:43:56,866
♪ Jeździ na saniach,
ma niespodziankę ♪

730
00:43:56,867 --> 00:43:59,402
♪ Jutro nadejdzie ♪

731
00:43:59,403 --> 00:44:02,205
♪ Nie uwierzysz własnym oczom ♪

732
00:44:02,206 --> 00:44:03,907
(KRZYCZY)

733
00:44:09,013 --> 00:44:11,247
♪ Te dzwony, mówią, dzwonią
i kołysaj się ♪

734
00:44:11,248 --> 00:44:12,249
(KRZYCZY)

735
00:44:15,552 --> 00:44:20,357
(KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI)

736
00:44:21,291 --> 00:44:23,993
♪ I dźwięk ♪

737
00:44:23,994 --> 00:44:28,098
♪ Jeźdźca na saniach,
on cię szuka ♪

738
00:44:28,799 --> 00:44:32,135
♪ Jeździ na saniach,
co zrobisz? ♪

739
00:44:32,136 --> 00:44:35,238
♪ Jeździ na saniach,
ma niespodziankę ♪

740
00:44:35,239 --> 00:44:36,140
(chrząknięcie)

741
00:44:36,607 --> 00:44:38,175
Co do cholery?

742
00:44:39,209 --> 00:44:41,011
(KRZYCZY)

743
00:44:48,252 --> 00:44:49,687
(chrząknięcie)

744
00:44:56,160 --> 00:44:57,061
(KRZYCZY)

745
00:44:58,295 --> 00:44:59,363
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

746
00:45:13,444 --> 00:45:18,381
♪ Och, jeździ na saniach,
on cię szuka ♪

747
00:45:18,382 --> 00:45:20,083
(Strzały)

748
00:45:20,084 --> 00:45:22,519
♪ Jeździ na saniach,
co zrobisz? ♪

749
00:45:23,087 --> 00:45:26,322
♪ Jeździ na saniach,
ma niespodziankę ♪

750
00:45:26,323 --> 00:45:28,491
♪ Jutro nadejdzie ♪

751
00:45:28,492 --> 00:45:31,762
♪ Nie uwierzysz własnym oczom ♪

752
00:45:37,301 --> 00:45:39,737
(♪)

753
00:45:40,471 --> 00:45:41,739
O cholera.

754
00:45:45,342 --> 00:45:46,343
Bóg.

755
00:45:50,614 --> 00:45:51,514
CHARLIE:
Nie martw się, dzieciaku.

756
00:45:51,515 --> 00:45:52,950
(chrząknięcie)

757
00:45:53,751 --> 00:45:55,185
CHARLIE:
Wiem dokąd ona idzie.

758
00:46:05,429 --> 00:46:07,131
(WARKANIE QUADÓW)

759
00:46:07,865 --> 00:46:13,170
(♪)

760
00:46:26,450 --> 00:46:27,785
Ukarać.

761
00:46:29,286 --> 00:46:30,521
(KRZYCZY)

762
00:46:50,240 --> 00:46:57,181
(♪)

763
00:47:24,441 --> 00:47:28,045
(♪)

764
00:47:53,237 --> 00:47:55,538
(KRZYCZY)

765
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
Kurwa.

766
00:47:58,508 --> 00:48:00,611
O, kurwa!

767
00:48:02,679 --> 00:48:05,115
(bierze głębokie oddechy)

768
00:48:10,587 --> 00:48:13,357
(DUŻO ODDYCHA)

769
00:48:25,502 --> 00:48:27,905
(KRZYCZY)

770
00:48:30,374 --> 00:48:32,875
(♪)

771
00:48:32,876 --> 00:48:34,478
CHARLIE:
Prawie umarliśmy tej nocy.

772
00:48:35,579 --> 00:48:37,346
Tak, ale tego nie zrobiliśmy.

773
00:48:37,347 --> 00:48:40,117
CHARLIE:
To było lekkomyślne. Głupi.

774
00:48:41,752 --> 00:48:42,919
Chciałeś, żebym jechał dalej?

775
00:48:42,920 --> 00:48:44,655
CHARLIE:
Tak, z bronią.

776
00:48:45,756 --> 00:48:47,223
Przykro mi, mam zasady.

777
00:48:47,224 --> 00:48:48,891
CHARLIE:
Zasady, dupku.

778
00:48:48,892 --> 00:48:50,526
To dotyczyło kontroli.

779
00:48:50,527 --> 00:48:52,829
Po prostu chciałeś
zrobić to po swojemu.

780
00:48:53,397 --> 00:48:57,067
Tak, dobrze.
Może masz rację.

781
00:48:57,968 --> 00:48:59,535
CHARLIE:
Spójrz...

782
00:48:59,536 --> 00:49:02,572
po prostu nie chcę widzieć
zostajesz zabity.

783
00:49:04,241 --> 00:49:05,242
O, kurwa!

784
00:49:07,411 --> 00:49:08,411
Och, kurwa.

785
00:49:08,412 --> 00:49:11,013
CHARLIE:
Hmm, powodzenia z tym.

786
00:49:11,014 --> 00:49:17,688
(♪)

787
00:49:21,291 --> 00:49:24,695
OK, dobry wybór.
Dobra.

788
00:49:25,929 --> 00:49:29,365
Wesołych Świąt i uważajcie na siebie.

789
00:49:29,366 --> 00:49:30,700
Przepraszam, jestem spóźniony.

790
00:49:30,701 --> 00:49:34,570
Och, dzięki Bogu, że tu jesteś.
Co się stało z twoją twarzą?

791
00:49:34,571 --> 00:49:35,671
Co?

792
00:49:35,672 --> 00:49:38,207
Twój ku--
Wiesz co?

793
00:49:38,208 --> 00:49:41,143
To nie moja sprawa.
Przepraszam.

794
00:49:41,144 --> 00:49:42,845
Mam mały problem.

795
00:49:42,846 --> 00:49:44,046
Co słychać?

796
00:49:44,047 --> 00:49:45,514
Mikołaj się nie pojawił.

797
00:49:45,515 --> 00:49:47,216
Miał być George
być tu jakąś godzinę temu,

798
00:49:47,217 --> 00:49:48,584
i zadzwoniłem do niego,
i zadzwoniłem do niego.

799
00:49:48,585 --> 00:49:50,653
Zapytałem nawet Claire z
piekarni, aby udać się do jego domu,

800
00:49:50,654 --> 00:49:53,389
- i nie ma tam odpowiedzi.
- Przepraszam, to, um George...

801
00:49:53,390 --> 00:49:55,391
Jerzy, facet
z którym rozmawiałeś

802
00:49:55,392 --> 00:49:56,325
innego dnia?

803
00:49:56,326 --> 00:49:58,462
Jerzego Wilmo. Robi Mikołaja
dla nas co roku.

804
00:49:59,096 --> 00:50:00,162
Czy twój tata mógłby to zrobić?

805
00:50:00,163 --> 00:50:01,697
Nie. To się nie stanie.

806
00:50:01,698 --> 00:50:03,000
Nie od czasu incydentu z kupą.

807
00:50:03,500 --> 00:50:04,501
Incydent z kupą?

808
00:50:04,968 --> 00:50:06,203
Czy potrafisz to zrobić?

809
00:50:06,970 --> 00:50:09,072
Byłbym bardzo wdzięczny, synu.

810
00:50:09,773 --> 00:50:11,741
CHARLIE:
Nie. Powiedz jej nie.

811
00:50:11,742 --> 00:50:13,843
Wiem, że to nie twoja praca,
ale to by wiele znaczyło,

812
00:50:13,844 --> 00:50:15,244
szczególnie dla mnie.

813
00:50:15,245 --> 00:50:16,479
CHARLIE:
Billy, załóż ten garnitur

814
00:50:16,480 --> 00:50:18,749
od stóp do głów,
stracisz kontrolę.

815
00:50:21,752 --> 00:50:22,818
Gdzie jest garnitur?

816
00:50:22,819 --> 00:50:24,121
Och, dziękuję, Billy.

817
00:50:25,722 --> 00:50:27,656
OK, jest na zapleczu.

818
00:50:27,657 --> 00:50:29,658
Czy wiesz
co robisz?

819
00:50:29,659 --> 00:50:31,394
Zakładam, że nigdy nie byłeś
Mikołaj wcześniej.

820
00:50:31,395 --> 00:50:32,528
(chichocze)

821
00:50:32,529 --> 00:50:33,763
Uch...

822
00:50:33,764 --> 00:50:36,767
(♪)

823
00:50:37,768 --> 00:50:38,769
CHARLIE:
Co robisz?

824
00:50:39,569 --> 00:50:40,703
Mam to.

825
00:50:40,704 --> 00:50:42,405
CHARLIE:
To jest potężniejsze
niż wiesz.

826
00:50:42,406 --> 00:50:44,540
Zaufaj mi,
Byłem tu już wcześniej.

827
00:50:44,541 --> 00:50:45,741
Nie jestem tobą.

828
00:50:45,742 --> 00:50:52,282
(♪)

829
00:51:17,174 --> 00:51:19,575
OK, kto jest podekscytowany
spotkać się z Mikołajem?

830
00:51:19,576 --> 00:51:21,311
(DZIECI WITAJĄ)

831
00:51:22,045 --> 00:51:24,081
CHARLIE:
Jezu, będzie źle.

832
00:51:25,148 --> 00:51:27,017
BILLY:
Ach! To wszystko.

833
00:51:27,617 --> 00:51:29,485
OK, Celio,
spójrz tutaj, kochanie.

834
00:51:29,486 --> 00:51:30,787
Uśmiech.
Ooch.

835
00:51:31,521 --> 00:51:35,559
(♪)

836
00:51:39,796 --> 00:51:41,230
(MÓWI niewyraźnie)

837
00:51:41,231 --> 00:51:47,571
(♪)

838
00:51:52,275 --> 00:51:53,610
CHARLIE:
Billy, posłuchaj mnie.

839
00:51:54,277 --> 00:51:56,479
Nie zabijesz
tę małą dziewczynkę.

840
00:51:56,480 --> 00:51:59,783
Słyszysz mnie?
Nie tak by zrobił Billy.

841
00:52:01,184 --> 00:52:02,586
Billy, Billy.

842
00:52:03,120 --> 00:52:05,355
Potrzebuję, żebyś zapomniał
czym jesteś.

843
00:52:06,189 --> 00:52:09,559
Zapomnij o tym, co robisz.
Rób dokładnie, co mówię, dobrze?

844
00:52:10,260 --> 00:52:14,865
Po prostu podążaj za mną, kolego.
Podążaj za mną.

845
00:52:17,300 --> 00:52:19,336
Witaj, mała dziewczynko.
Jak masz na imię?

846
00:52:20,403 --> 00:52:21,937
BILLY:
Jak masz na imię?

847
00:52:21,938 --> 00:52:23,038
Celia.

848
00:52:23,039 --> 00:52:24,673
CHARLIE:
Jakie ładne imię.

849
00:52:24,674 --> 00:52:25,709
Powiedz mi, Celio,

850
00:52:26,476 --> 00:52:28,612
czy byłaś dobrą dziewczynką?
w tym roku?

851
00:52:29,479 --> 00:52:30,746
BILLY:
Byłaś dobrą dziewczynką

852
00:52:30,747 --> 00:52:31,914
w tym roku, Celio?

853
00:52:31,915 --> 00:52:35,184
Tak, cóż, z wyjątkiem tego jednego razu.

854
00:52:35,185 --> 00:52:38,187
Byłam zła na mamę,
i rzucam w nią bananem,

855
00:52:38,188 --> 00:52:39,455
ale powiedziałem przepraszam.

856
00:52:39,456 --> 00:52:41,758
CHARLIE:
Och, bardzo miło mi to słyszeć.

857
00:52:42,325 --> 00:52:44,227
Czy jest coś specjalnego?
chciałbyś na Boże Narodzenie?

858
00:52:44,794 --> 00:52:45,996
Różowa deskorolka.

859
00:52:46,530 --> 00:52:49,566
CHARLIE:
Och, chłopcze. Jesteś skaterem?

860
00:52:50,033 --> 00:52:51,233
Tak.

861
00:52:51,234 --> 00:52:52,434
BILLY:
I, uh,

862
00:52:52,435 --> 00:52:54,069
co z tego, że cię dopadniemy
kask,

863
00:52:54,070 --> 00:52:56,705
więc nie wgniecisz się
ta twoja głowa?

864
00:52:56,706 --> 00:52:58,140
Różowy?

865
00:52:58,141 --> 00:52:59,509
CHARLIE:
Różowy.

866
00:53:00,277 --> 00:53:03,913
(♪)

867
00:53:03,914 --> 00:53:06,148
BILLY:
Wesołych Świąt.

868
00:53:06,149 --> 00:53:08,384
CHARLIE:
Uh, masz to stąd, dzieciaku.

869
00:53:08,385 --> 00:53:09,586
Możesz to zrobić.

870
00:53:10,854 --> 00:53:11,688
PAN. SIM:
Jest całkiem dobry.

871
00:53:13,290 --> 00:53:14,691
Tak, on jest...

872
00:53:16,526 --> 00:53:18,727
- Tak, miło, wiesz.
- Mhmm.

873
00:53:18,728 --> 00:53:19,763
(chichocze)

874
00:53:20,564 --> 00:53:24,367
(♪)

875
00:53:25,702 --> 00:53:27,937
Mikołaju, co się stało
do twojej twarzy?

876
00:53:27,938 --> 00:53:32,809
Och, um, Rudolph ma
trochę rozbrykany ostatniej nocy.

877
00:53:36,913 --> 00:53:37,948
PAN. SIM:
Jest taki słodki.

878
00:53:40,250 --> 00:53:41,917
Pamiętam, jak zabrałem cię do Świętego Mikołaja.

879
00:53:41,918 --> 00:53:43,220
(chichocze)

880
00:53:48,225 --> 00:53:49,325
CHARLIE:
Dzieciaku...

881
00:53:49,326 --> 00:53:51,293
Dostaję jednego
znowu te uczucia.

882
00:53:51,294 --> 00:53:52,695
BILLY:
Nie teraz, Charlie.

883
00:53:52,696 --> 00:53:54,463
CHARLIE:
Wiem, wiem. Ja tylko--

884
00:53:54,464 --> 00:53:55,765
BILLY:
Powiedziałem, że nie teraz, kurwa.

885
00:53:57,033 --> 00:53:58,834
CHARLIE:
Po prostu szybko przeskanuj tłum.

886
00:53:58,835 --> 00:54:05,308
(♪)

887
00:54:11,348 --> 00:54:12,982
Więc czego chcesz
na Boże Narodzenie, kolego?

888
00:54:12,983 --> 00:54:14,083
Rower.

889
00:54:14,084 --> 00:54:17,988
(♪)

890
00:54:29,566 --> 00:54:30,567
Dziękuję.

891
00:54:32,402 --> 00:54:33,603
CHARLIE:
Jasne.

892
00:54:36,940 --> 00:54:38,607
Co?
Co jest nie tak?

893
00:54:38,608 --> 00:54:40,109
CHARLIE:
Czy muszę ci przypominać

894
00:54:40,110 --> 00:54:41,378
co znowu robimy?

895
00:54:42,579 --> 00:54:43,712
Jestem świadomy.

896
00:54:43,713 --> 00:54:45,715
CHARLIE:
A co się stanie, jeśli tego nie zrobimy?

897
00:54:49,319 --> 00:54:50,587
Powiedz to.

898
00:54:51,821 --> 00:54:52,722
Nie chcę tego mówić.

899
00:54:54,090 --> 00:54:55,991
CHARLIE:
Powiedzmy to zatem razem.

900
00:54:55,992 --> 00:54:57,059
Nie chcę tego mówić razem.

901
00:54:57,060 --> 00:54:58,895
CHARLIE:
Dobrze, w takim razie to powiem.

902
00:55:00,363 --> 00:55:03,833
Ktoś inny umiera,
i nie możemy wybierać.

903
00:55:04,467 --> 00:55:06,235
Chcesz porozmawiać o kontroli, kolego?

904
00:55:06,236 --> 00:55:10,406
Kim wolałbyś być?
Nazista czy dziewięcioletnia dziewczynka?

905
00:55:10,407 --> 00:55:11,674
Zabójca albo mama z...

906
00:55:11,675 --> 00:55:14,209
Tak, rozumiem.
Kurwa rozumiem.

907
00:55:14,210 --> 00:55:16,413
CHARLIE:
Nie sądzę, że tak.

908
00:55:16,946 --> 00:55:18,580
To nie czas na przerwę

909
00:55:18,581 --> 00:55:20,549
doskonały
10-letnia passa zabójstw.

910
00:55:20,550 --> 00:55:21,917
(BRZĘKANIE PUDEŁEK W ODLEGŁOŚCI)

911
00:55:21,918 --> 00:55:26,623
(♪)

912
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
CHARLIE:
Słyszysz, co powiedziałem?

913
00:55:30,126 --> 00:55:31,394
Cii.

914
00:55:34,030 --> 00:55:35,332
Cześć?

915
00:55:39,602 --> 00:55:40,402
Cześć?

916
00:55:40,403 --> 00:55:47,344
(♪)

917
00:56:10,400 --> 00:56:11,835
Czekaj, czekaj.

918
00:56:15,138 --> 00:56:15,939
(ŚMIEJE)

919
00:56:16,740 --> 00:56:21,678
(♪)

920
00:56:35,558 --> 00:56:39,496
Czekaj, czekaj, czekaj.
Trzymaj tak dalej.

921
00:56:41,030 --> 00:56:42,031
(chichocze)

922
00:56:45,034 --> 00:56:46,636
(CAŁOWANIE)

923
00:56:56,446 --> 00:56:57,546
(PAMELA krzyczy)

924
00:56:57,547 --> 00:56:58,848
(PAMELA się śmieje)

925
00:57:03,920 --> 00:57:04,888
(chichocze)

926
00:57:14,664 --> 00:57:15,965
Chcę zostać z tobą.

927
00:57:19,469 --> 00:57:20,804
Chcę iść tam, gdzie ty.

928
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
Zrobiłem ci coś.

929
00:57:31,981 --> 00:57:36,619
(♪)

930
00:57:37,153 --> 00:57:38,621
(PAMELA chichocze)

931
00:57:46,396 --> 00:57:47,564
Podoba Ci się?

932
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
Jak ty...

933
00:57:50,133 --> 00:57:51,733
(chichocze)

934
00:57:51,734 --> 00:57:53,069
Uczyłem się od najlepszych.

935
00:57:56,673 --> 00:57:58,808
Widzisz, anioł może odejść
gdziekolwiek chce.

936
00:58:02,345 --> 00:58:03,479
To tandetne jak cholera.

937
00:58:03,480 --> 00:58:05,347
(ŚMIEJE)

938
00:58:05,348 --> 00:58:06,616
Ciężko nad tym pracowałem.

939
00:58:09,085 --> 00:58:09,986
To jest piękne.

940
00:58:13,022 --> 00:58:19,127
♪ Tak, to jest ten czas
za miłość i troskę ♪

941
00:58:19,128 --> 00:58:23,365
(PUKA DO DRZWI)

942
00:58:23,366 --> 00:58:26,068
(♪)

943
00:58:26,069 --> 00:58:27,837
Tato!
Jesteśmy tutaj.

944
00:58:28,972 --> 00:58:30,740
Umieścisz to
w kuchni, proszę?

945
00:58:31,908 --> 00:58:32,842
Uch.

946
00:58:34,010 --> 00:58:34,978
Idź, idź.

947
00:58:38,114 --> 00:58:39,414
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

948
00:58:39,415 --> 00:58:43,620
♪ O tej porze roku ♪

949
00:58:46,656 --> 00:58:49,058
♪ Tym razem ♪

950
00:58:50,560 --> 00:58:52,195
HANNA:
Ugh, co tu umarło?

951
00:58:54,197 --> 00:58:56,832
♪ Roku ♪

952
00:58:56,833 --> 00:58:58,967
HANNA:
Hej, chodź mi tu pomóc.

953
00:58:58,968 --> 00:59:01,204
Xavier, umieścisz
tę rzecz na dole, proszę?

954
00:59:02,405 --> 00:59:05,073
(KRZYCZY)

955
00:59:05,074 --> 00:59:07,143
(NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY)

956
00:59:17,520 --> 00:59:24,193
(♪)

957
00:59:32,368 --> 00:59:34,804
(NIEWyraźne rozmowy w tle)

958
00:59:42,512 --> 00:59:43,679
OFICER POLICJI 1:
Kiedy był ostatni raz

959
00:59:43,680 --> 00:59:44,646
widziałeś go?

960
00:59:44,647 --> 00:59:46,782
Właśnie pewnego dnia.

961
00:59:46,783 --> 00:59:48,450
On był... był... był tutaj.

962
00:59:48,451 --> 00:59:51,087
On był... był w sklepie.

963
00:59:51,588 --> 00:59:53,021
PAMELA:
Znaleźli George'a.

964
00:59:53,022 --> 00:59:54,389
PAN. SIM:
Byliśmy... rozmawialiśmy...

965
00:59:54,390 --> 00:59:56,525
Jego córka i wnuk,
oni--

966
00:59:56,526 --> 00:59:59,796
Znaleźli jego ciało.
Został zamordowany.

967
01:00:00,296 --> 01:00:03,866
(♪)

968
01:00:05,134 --> 01:00:07,103
A to nawet nie
najbardziej szalona część.

969
01:00:09,005 --> 01:00:14,010
Znaleźli Gail, jego żonę,
zawinięty w dywanik,

970
01:00:15,712 --> 01:00:18,147
schowany w pustej przestrzeni
w jego piwnicy.

971
01:00:19,015 --> 01:00:20,083
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

972
01:00:22,819 --> 01:00:24,754
Mówili, że ją zamordował.

973
01:00:27,423 --> 01:00:29,158
Zadźgał ją na śmierć.

974
01:00:29,659 --> 01:00:31,694
Cały czas z nim rozmawiałem.
ja--

975
01:00:33,096 --> 01:00:37,967
On... on był... on był taki słodki.
Myślałem, że go znam.

976
01:00:48,144 --> 01:00:49,945
OFICER POLICJI 2:
Kto tam jest?

977
01:00:49,946 --> 01:00:51,147
PAMELA:
To naprawdę sprawia, że się zastanawiasz.

978
01:00:52,548 --> 01:00:54,851
Uh, to jest, uh, to Billy.

979
01:00:55,485 --> 01:00:56,918
Znasz jeszcze kogoś, kto mógłby być...

980
01:00:56,919 --> 01:00:58,620
- Pan. SIMS: Jest nowy.
- Ukrywanie czegoś tak złego...

981
01:00:58,621 --> 01:00:59,688
pan. SIM:
To dobry dzieciak.

982
01:00:59,689 --> 01:01:00,957
Na widoku?

983
01:01:05,228 --> 01:01:06,896
OFICER POLICJI 1:
Kiedy ostatni raz widziałeś pana Vilmo?

984
01:01:10,466 --> 01:01:11,700
Zobaczmy.

985
01:01:11,701 --> 01:01:16,005
Uh, zacząłem tu pracować
20-tego, więc...

986
01:01:17,507 --> 01:01:18,807
Więc tak, 20-tego.

987
01:01:18,808 --> 01:01:20,208
I rozmawiałeś z nim?

988
01:01:20,209 --> 01:01:21,376
BILLY:
Nie.

989
01:01:21,377 --> 01:01:22,544
Nie wchodziłem z nim w interakcję.

990
01:01:22,545 --> 01:01:24,080
Właśnie go widziałem.

991
01:01:24,614 --> 01:01:26,049
Skąd jesteś, Billu?

992
01:01:26,683 --> 01:01:28,784
Bar-- Baraboo, Wisconsin.

993
01:01:28,785 --> 01:01:30,619
OFICER POLICJI 2:
Och, tak. Muzeum Cyrku.

994
01:01:30,620 --> 01:01:32,120
Mam rodzinę w Milwaukee.

995
01:01:32,121 --> 01:01:33,156
To wspaniale.

996
01:01:33,723 --> 01:01:35,892
OFICER POLICJI 1:
Jak długo jesteś w Hackett?

997
01:01:37,427 --> 01:01:39,161
Kilka dni.

998
01:01:39,162 --> 01:01:41,063
Ach.
Kilka?

999
01:01:41,064 --> 01:01:42,164
Trzy? Pięć?

1000
01:01:42,165 --> 01:01:43,266
Trzy.

1001
01:01:43,900 --> 01:01:44,767
Ach.

1002
01:01:45,334 --> 01:01:46,501
Jak to zdobyłeś?

1003
01:01:46,502 --> 01:01:47,536
Co?

1004
01:01:47,537 --> 01:01:48,503
Błyszczący.

1005
01:01:48,504 --> 01:01:50,006
O, pudełko.

1006
01:01:53,543 --> 01:01:55,010
Pracuję w magazynie.

1007
01:01:55,011 --> 01:01:56,712
Ściągnąłem pudełko,
spadło i poszło...

1008
01:01:56,713 --> 01:01:57,813
(IMITUJE SPADANIE PUDEŁKA)

1009
01:01:57,814 --> 01:01:59,449
Całkiem nieźle mnie rozumiem, więc.

1010
01:02:01,384 --> 01:02:02,718
Myślę, że jest nam tu dobrze, Bill.

1011
01:02:02,719 --> 01:02:04,253
Dziękuję za poświęcenie czasu.

1012
01:02:04,620 --> 01:02:06,121
OFICER POLICJI 1:
Och, hej.

1013
01:02:06,122 --> 01:02:07,990
Tak się składa, że wiesz
Delphine Anderson, prawda?

1014
01:02:09,125 --> 01:02:10,192
Delfina?

1015
01:02:10,193 --> 01:02:14,329
Um, nie, nie, nie--
nie z czubka mojej głowy.

1016
01:02:14,330 --> 01:02:17,734
(♪)

1017
01:02:19,268 --> 01:02:20,369
Hm.

1018
01:02:22,939 --> 01:02:25,007
CHARLIE:
Pętla się zaciska.

1019
01:02:26,809 --> 01:02:28,844
Oni to rozwiążą.

1020
01:02:28,845 --> 01:02:30,746
Wszędzie są policjanci,

1021
01:02:30,747 --> 01:02:33,182
i przegapiłeś pieprzony dzień
w książce.

1022
01:02:35,151 --> 01:02:41,090
Tak.
Ale nic się nie stało.

1023
01:02:41,791 --> 01:02:46,095
(♪)

1024
01:02:48,197 --> 01:02:49,731
CHARLIE:
Widziałeś to nowe zaginione dziecko

1025
01:02:49,732 --> 01:02:51,166
zdjęcie w sklepie?

1026
01:02:51,167 --> 01:02:52,334
Niepowiązane.

1027
01:02:52,335 --> 01:02:53,401
CHARLIE:
mylisz się,

1028
01:02:53,402 --> 01:02:55,003
i wiesz, że się mylisz.

1029
01:02:55,004 --> 01:02:57,773
Nie chcę ci tego przerywać, kolego,
ale musimy wyjechać z miasta

1030
01:02:57,774 --> 01:03:00,042
i znajdź kogoś do zabicia
dziś wieczorem,

1031
01:03:01,144 --> 01:03:03,211
albo będziesz tęsknić
kolejny dzień

1032
01:03:03,212 --> 01:03:06,349
i kogoś, kim nie był
miał umrzeć, umrze.

1033
01:03:06,883 --> 01:03:08,717
Codziennie umierają niewinni ludzie,
Charlie.

1034
01:03:08,718 --> 01:03:10,085
CHARLIE:
Hm.

1035
01:03:10,086 --> 01:03:12,487
Co się stanie, kiedy to nastąpi
ktoś, kogo znasz?

1036
01:03:12,488 --> 01:03:16,125
Ktoś, na kim ci zależy?
I mogłeś to zatrzymać.

1037
01:03:17,193 --> 01:03:19,995
To miasto jest popierdolone,
i wiem to--

1038
01:03:19,996 --> 01:03:22,564
Cały świat jest popierdolony,
Charlie,

1039
01:03:22,565 --> 01:03:24,400
i nie mogę nic zrobić
o tym.

1040
01:03:25,001 --> 01:03:27,170
Nie chciałem tego.
Nie ja tego wybrałem.

1041
01:03:28,738 --> 01:03:30,473
Mam przedsmak
czegoś innego,

1042
01:03:32,441 --> 01:03:34,944
coś dobrego, coś prawdziwego.

1043
01:03:36,746 --> 01:03:42,051
Być Mikołajem dla tych dzieci
będąc z Pam.

1044
01:03:43,619 --> 01:03:44,821
Tego właśnie chcę.

1045
01:03:46,355 --> 01:03:47,523
Powiedziałeś coś?

1046
01:03:50,126 --> 01:03:51,160
NIE.

1047
01:04:00,536 --> 01:04:02,271
Ten odcinek jest popierdolony.

1048
01:04:03,172 --> 01:04:04,573
PRAWDZIWY NARRATOR KRYMINALNY:
Jak gazety wiedzą

1049
01:04:04,574 --> 01:04:05,807
że istnieje dusiciel

1050
01:04:05,808 --> 01:04:07,275
na wolności,
historia staje się...

1051
01:04:07,276 --> 01:04:08,844
CHARLIE:
Co się stanie, gdy się dowie

1052
01:04:08,845 --> 01:04:10,178
co robisz?

1053
01:04:10,179 --> 01:04:11,580
PRAWDZIWY NARRATOR KRYMINALNY:
Jest taka istota

1054
01:04:11,581 --> 01:04:12,915
popełniając te zbrodnie...

1055
01:04:14,550 --> 01:04:19,488
(♪)

1056
01:04:26,462 --> 01:04:27,496
(wzdycha)

1057
01:04:29,432 --> 01:04:31,901
Wiesz co?
Pieprzyć to.

1058
01:04:34,637 --> 01:04:39,241
(♪)

1059
01:04:39,242 --> 01:04:40,610
(ZAMYKANIE DRZWI)

1060
01:04:44,680 --> 01:04:47,816
♪ Cicha noc ♪

1061
01:04:47,817 --> 01:04:49,751
(BUCZENIE)

1062
01:04:49,752 --> 01:04:51,453
♪ Święta noc ♪

1063
01:04:51,454 --> 01:04:53,289
(Walenie)

1064
01:04:54,323 --> 01:05:01,230
♪ Wszystko jest spokojne
Wszystko jest jasne ♪

1065
01:05:03,866 --> 01:05:10,206
♪ Wokół Dziewicy
Matka i Dziecko ♪

1066
01:05:12,241 --> 01:05:13,541
pan. SIM:
Jest tam ktoś?

1067
01:05:13,542 --> 01:05:20,483
♪ Święte niemowlę, takie delikatne
i łagodny ♪

1068
01:05:22,652 --> 01:05:29,058
♪ Śpij w niebiańskim pokoju ♪

1069
01:05:33,796 --> 01:05:35,464
(GAS)
Jezu!

1070
01:05:36,499 --> 01:05:37,632
O mój Boże. Syn!

1071
01:05:37,633 --> 01:05:40,035
Wyciągnę cię, więc nie...
nie... nie martw się.

1072
01:05:40,036 --> 01:05:42,305
Wydostanę cię... Wyciągnę cię.
Wyciągnę cię.

1073
01:05:48,878 --> 01:05:50,178
OK, nie martw się, Tommy.

1074
01:05:50,179 --> 01:05:52,081
Zadzwonię, zadzwonię
o pomoc, ok?

1075
01:05:53,215 --> 01:05:55,550
Wyciągnę cię,
Zadzwonię po pomoc.

1076
01:05:55,551 --> 01:05:56,986
(TOMMY mamrocze)

1077
01:05:58,888 --> 01:06:00,056
Wiem, synu.

1078
01:06:00,756 --> 01:06:02,457
- (STRZAŁ)
- (chrząknięcie)

1079
01:06:02,458 --> 01:06:04,793
(KRZYK)

1080
01:06:04,794 --> 01:06:10,566
♪ Śpij w niebiańskim pokoju ♪

1081
01:06:16,372 --> 01:06:19,575
(♪)

1082
01:06:25,781 --> 01:06:30,151
♪ Cicha noc ♪

1083
01:06:30,152 --> 01:06:34,990
♪ Święta noc ♪

1084
01:06:34,991 --> 01:06:39,594
♪ Syn Boży ♪

1085
01:06:39,595 --> 01:06:44,666
♪ Czyste światło miłości ♪

1086
01:06:44,667 --> 01:06:48,303
♪ Promienne promienie ♪

1087
01:06:48,304 --> 01:06:53,275
♪ Z Twojego świętego oblicza ♪

1088
01:06:54,110 --> 01:06:57,879
♪ O świcie ♪

1089
01:06:57,880 --> 01:07:03,152
♪ Łaski odkupienia ♪

1090
01:07:03,786 --> 01:07:07,822
♪ Jezu Panie, przy Twoich narodzinach ♪

1091
01:07:07,823 --> 01:07:14,130
♪ Przy Twoich narodzinach ♪

1092
01:07:15,364 --> 01:07:21,604
♪ Jezu Panie przy Twoich narodzinach ♪

1093
01:07:29,445 --> 01:07:34,550
(łkanie)

1094
01:07:45,995 --> 01:07:49,165
CHARLIE:
Billy, spójrz w górę. Spojrzeć w górę.

1095
01:07:59,041 --> 01:08:00,609
PAMELA:
Chciałabym, żeby Mikołaj był prawdziwy.

1096
01:08:05,748 --> 01:08:06,749
BILLY:
Dlaczego?

1097
01:08:08,484 --> 01:08:10,252
Więc mogłem dostać
moje świąteczne życzenie.

1098
01:08:18,894 --> 01:08:20,162
(pociąga nosem)

1099
01:08:20,796 --> 01:08:26,569
(♪)

1100
01:08:50,025 --> 01:08:53,629
Poprosiłbym tylko o jedno

1101
01:08:54,396 --> 01:08:56,632
dla osoby, która to zrobiła,

1102
01:08:59,168 --> 01:09:05,374
żeby mógł mnie obserwować
powoli go przetnij

1103
01:09:06,876 --> 01:09:10,779
na drobne kawałki.

1104
01:09:17,586 --> 01:09:21,557
(♪)

1105
01:09:24,193 --> 01:09:25,628
Czy mi ufasz?

1106
01:09:28,531 --> 01:09:29,864
Dlaczego?

1107
01:09:29,865 --> 01:09:31,867
CHARLIE:
To zły pomysł.

1108
01:09:34,136 --> 01:09:37,939
Um, a co jeśli ci powiem--

1109
01:09:37,940 --> 01:09:39,307
CHARLIE:
Powiedz jej,

1110
01:09:39,308 --> 01:09:41,776
i ją stracisz.

1111
01:09:41,777 --> 01:09:43,379
A co jeśli ci powiem--

1112
01:09:47,550 --> 01:09:49,217
A gdybym ci to powiedział
Mógłbym spełnić twoje życzenie

1113
01:09:49,218 --> 01:09:50,286
się spełniło?

1114
01:09:55,624 --> 01:09:56,725
Jak?

1115
01:09:57,993 --> 01:09:59,195
BILLY:
Kto jest porywaczem?

1116
01:10:00,229 --> 01:10:01,963
Kradnie dzieci.

1117
01:10:01,964 --> 01:10:05,467
(♪)

1118
01:10:06,135 --> 01:10:07,735
Mamy go?

1119
01:10:07,736 --> 01:10:08,771
CHARLIE:
Mam go.

1120
01:10:09,738 --> 01:10:15,544
(♪)

1121
01:10:21,016 --> 01:10:22,350
BILLY:
Kiedy miałem osiem lat,

1122
01:10:22,351 --> 01:10:25,053
moi rodzice zostali zamordowani
przede mną.

1123
01:10:25,054 --> 01:10:26,955
- (STRZAŁ)
- Geoffrey!

1124
01:10:26,956 --> 01:10:28,756
BILLY:
Przez ubranego mężczyznę

1125
01:10:28,757 --> 01:10:29,924
jako Święty Mikołaj.

1126
01:10:29,925 --> 01:10:30,825
TARA:
Hej!

1127
01:10:30,826 --> 01:10:32,560
(chrząknięcie)

1128
01:10:32,561 --> 01:10:33,429
(STRZAŁ)

1129
01:10:35,431 --> 01:10:37,865
Okazuje się, że ten człowiek
był woźnym

1130
01:10:37,866 --> 01:10:39,368
w hospicjum mojego dziadka.

1131
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
(dławi się)

1132
01:10:44,206 --> 01:10:48,711
BILLY:
Pamiętam tylko, że byłem... przestraszony.

1133
01:10:50,179 --> 01:10:52,680
Ale też zahipnotyzowany.

1134
01:10:52,681 --> 01:10:55,718
Wiesz, jak...
jakby mnie wciągał.

1135
01:10:56,852 --> 01:10:58,253
Wtedy to poczułem.

1136
01:10:58,254 --> 01:11:02,591
(♪)

1137
01:11:10,899 --> 01:11:13,269
Charlie był ze mną
od tamtego dnia.

1138
01:11:14,003 --> 01:11:14,903
CHARLIE:
Obudź się, dzieciaku.

1139
01:11:18,374 --> 01:11:19,808
Więc... więc ty...

1140
01:11:21,777 --> 01:11:23,111
Jesteś seryjnym mordercą?

1141
01:11:23,112 --> 01:11:25,413
(chichocze)
Chciałbym, żeby to było takie proste.

1142
01:11:25,414 --> 01:11:28,516
(DZIECI KRZYCZĄ)

1143
01:11:28,517 --> 01:11:30,418
BILLY:
I nikt nie chciał adoptować dziecka

1144
01:11:30,419 --> 01:11:31,819
z wyimaginowanym przyjacielem

1145
01:11:31,820 --> 01:11:34,922
każąc mu zabijać ludzi
w okresie Bożego Narodzenia.

1146
01:11:34,923 --> 01:11:35,991
(wzdycha)

1147
01:11:36,825 --> 01:11:38,493
Tylko na Boże Narodzenie?

1148
01:11:38,494 --> 01:11:41,363
Tak, kalendarz adwentowy,
24 dni Bożego Narodzenia.

1149
01:11:44,767 --> 01:11:47,803
Ja... Ja nikogo nie zabiłem
dopóki nie skończyłem 17 lat.

1150
01:11:50,506 --> 01:11:53,107
Dopóki Charlie nie poczuł
że byłem gotowy.

1151
01:11:53,108 --> 01:11:55,411
CHARLIE:
Ona musi zostać ukarana.

1152
01:11:56,412 --> 01:11:57,912
BILLY:
Pierwsza osoba, którą zabiłem

1153
01:11:57,913 --> 01:11:59,815
była moją ostatnią zastępczą mamą.

1154
01:12:01,784 --> 01:12:03,419
Odurzyłaby nas.

1155
01:12:04,687 --> 01:12:06,287
Śniadanie!

1156
01:12:06,288 --> 01:12:07,488
BILLY:
I poczekaj na nas wszystkich

1157
01:12:07,489 --> 01:12:09,325
zasnąć.

1158
01:12:12,361 --> 01:12:14,697
Następnie zamknij drzwi
i wyjdź na cały dzień.

1159
01:12:16,498 --> 01:12:17,933
Narkotyki nie
połowę tego.

1160
01:12:18,667 --> 01:12:21,070
Jeśli coś zepsułeś
w jej idealnym domu,

1161
01:12:22,771 --> 01:12:24,406
kara
byłoby tak samo.

1162
01:12:25,741 --> 01:12:26,942
(Dumienie nietoperza)

1163
01:12:30,179 --> 01:12:31,080
Jest w porządku.

1164
01:12:32,381 --> 01:12:33,548
BILLY:
I najstraszniejsza była część

1165
01:12:33,549 --> 01:12:35,084
nigdy nie wiedziałeś
kiedy to miało nadejść.

1166
01:12:41,757 --> 01:12:43,359
(chrząknięcie)

1167
01:12:46,862 --> 01:12:49,365
BILLY:
Trzej zginęli pod jej okiem.

1168
01:12:50,366 --> 01:12:52,233
Wszystkie wypadki.

1169
01:12:52,234 --> 01:12:54,670
Przez cały czas, gdy zbierała
tysiące od państwa.

1170
01:12:55,738 --> 01:12:56,638
Musiała iść.

1171
01:13:00,075 --> 01:13:04,812
♪ Ho, ho, ho i zaczynamy
W saniach Świętego Mikołaja ♪

1172
01:13:04,813 --> 01:13:07,081
Chcesz się ze mną pieprzyć,
ty mały gównie?

1173
01:13:07,082 --> 01:13:08,117
(chrząkanie)

1174
01:13:13,155 --> 01:13:14,455
BILLY:
Nie trzeba dodawać,

1175
01:13:14,456 --> 01:13:16,691
Ja... Ja... Nie byłem zbyt dobry
na początku

1176
01:13:16,692 --> 01:13:18,794
ale wykonałem robotę.

1177
01:13:19,695 --> 01:13:22,631
(chrząkanie)

1178
01:13:23,365 --> 01:13:26,402
(dysząc)

1179
01:13:34,977 --> 01:13:36,412
(chrząknięcie)

1180
01:13:38,814 --> 01:13:45,187
♪ Ho, ho, ho i zaczynamy
Przygotuj się na przejażdżkę ♪

1181
01:13:45,721 --> 01:13:47,555
Charlie nie był po prostu
wyimaginowany przyjaciel

1182
01:13:47,556 --> 01:13:48,924
lub rozdwojenie jaźni.

1183
01:13:49,858 --> 01:13:51,760
Widział...

1184
01:13:52,528 --> 01:13:53,762
Widział zło.

1185
01:13:55,464 --> 01:13:57,231
Um, i tym więcej mam
poznać go,

1186
01:13:57,232 --> 01:14:00,068
Dowiedziałem się, że był błogosławiony
z tą samą klątwą co ja.

1187
01:14:01,003 --> 01:14:03,505
Więc twoi rodzice, oni...

1188
01:14:04,006 --> 01:14:05,106
BILLY:
Oni byli--

1189
01:14:05,107 --> 01:14:06,708
Zamordowali mojego dziadka.

1190
01:14:07,443 --> 01:14:09,577
Otruli go,
ale zanim go dostanę

1191
01:14:09,578 --> 01:14:11,980
się podpisać
dziedzictwo mojego ojca.

1192
01:14:13,182 --> 01:14:15,049
(dławi się)

1193
01:14:15,050 --> 01:14:16,184
(wymiotuje)

1194
01:14:16,185 --> 01:14:17,052
Dziadek?

1195
01:14:17,786 --> 01:14:19,121
Ile osób zabiłeś?

1196
01:14:20,656 --> 01:14:24,026
Bardzo.
Ale wszystkie były złe.

1197
01:14:24,960 --> 01:14:26,662
(KRZYCZY)

1198
01:14:29,698 --> 01:14:32,301
(KRZYCZY, POCHĘKANIE)

1199
01:14:32,801 --> 01:14:36,938
♪ Czy byłeś dobry
dla mamy i taty? ♪

1200
01:14:36,939 --> 01:14:41,477
♪ Mikołaj wie
jeśli byłeś zły ♪

1201
01:14:43,412 --> 01:14:45,379
(KRZYCZY)

1202
01:14:45,380 --> 01:14:48,917
♪ W torbie z zabawkami Świętego Mikołaja ♪

1203
01:14:49,451 --> 01:14:50,718
Niegrzeczny.

1204
01:14:50,719 --> 01:14:53,721
♪ Ale Świąt nie będzie
zabawy i gry ♪

1205
01:14:53,722 --> 01:14:56,224
♪ Dla niegrzecznych dziewcząt i chłopców ♪

1206
01:14:56,225 --> 01:14:57,725
(KRZYCZY)

1207
01:14:57,726 --> 01:15:00,394
♪ Och, Mikołaj patrzy ♪

1208
01:15:00,395 --> 01:15:01,863
♪ Mikołaj czeka ♪

1209
01:15:01,864 --> 01:15:03,532
(KRZYCZY)

1210
01:15:06,802 --> 01:15:10,606
♪ Jeśli dasz z siebie wszystko
w tym roku ♪

1211
01:15:12,908 --> 01:15:15,209
Musiałem biec
z oczywistych powodów.

1212
01:15:15,210 --> 01:15:17,478
Ale ja... nigdy nie byłem sam.

1213
01:15:17,479 --> 01:15:19,114
(♪)

1214
01:15:19,615 --> 01:15:20,982
BILLY:
A Charlie był ze mną

1215
01:15:20,983 --> 01:15:22,017
cały czas.

1216
01:15:22,584 --> 01:15:24,786
Hej Billy, dziś dzień śmieci.

1217
01:15:26,321 --> 01:15:28,122
BILLY:
Nauczył mnie, jak znaleźć pracę

1218
01:15:28,123 --> 01:15:29,925
lub znaleźć miejsca do zamieszkania.

1219
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
Po prostu przeżyj.

1220
01:15:34,563 --> 01:15:35,663
CHARLIE:
Kiedy pyta,

1221
01:15:35,664 --> 01:15:36,864
„Kiedy możesz zacząć?”

1222
01:15:36,865 --> 01:15:38,867
zawsze pytaj,
– Kiedy mnie potrzebujesz?

1223
01:15:40,469 --> 01:15:41,670
Kiedy możesz zacząć?

1224
01:15:42,204 --> 01:15:43,572
Kiedy mnie potrzebujesz?

1225
01:15:44,172 --> 01:15:45,073
(chichocze)

1226
01:15:47,543 --> 01:15:49,011
BILLY:
Był jak ojciec.

1227
01:15:53,515 --> 01:15:55,384
CHARLIE:
Och, jesteś w porządku.

1228
01:15:55,884 --> 01:15:57,518
Po prostu weź mały kawałek
papieru toaletowego

1229
01:15:57,519 --> 01:15:59,087
i przyklej go do krwi.

1230
01:15:59,588 --> 01:16:00,855
BILLY:
Ale też trochę jak...

1231
01:16:00,856 --> 01:16:02,791
Jest trochę jak kompas.

1232
01:16:03,492 --> 01:16:04,593
(ZAMYKANIE DRZWI)

1233
01:16:09,498 --> 01:16:10,665
BILLY:
Potrzebował moich oczu

1234
01:16:10,666 --> 01:16:11,800
aby je zidentyfikować,

1235
01:16:12,034 --> 01:16:17,305
ale wtedy pokazałby mi dlaczego
musieli zostać, hm, ukarani.

1236
01:16:17,306 --> 01:16:18,606
(♪)

1237
01:16:18,607 --> 01:16:19,840
- SPRZEDAWCA: Nie!
- Daj mi te cholerne pieniądze!

1238
01:16:19,841 --> 01:16:21,109
- (STRZAŁ)
- (Dumienie CIAŁA)

1239
01:16:22,344 --> 01:16:23,946
(Stłumione KRZYKI)

1240
01:16:30,485 --> 01:16:31,653
(GURGI)

1241
01:16:43,131 --> 01:16:43,999
Niegrzeczny.

1242
01:16:45,534 --> 01:16:48,604
(KRZYCZY)

1243
01:16:50,839 --> 01:16:53,742
I musisz się ubrać
jak Mikołaj?

1244
01:16:55,277 --> 01:16:56,311
BILLY:
Włącza przełącznik.

1245
01:16:58,013 --> 01:17:02,784
Pomaga mi wymknąć się Billy'emu
w coś innego.

1246
01:17:04,553 --> 01:17:08,056
Co?
Kurwa chcesz?

1247
01:17:09,825 --> 01:17:11,827
Wypierdalaj stąd, Mikołaju.

1248
01:17:16,565 --> 01:17:21,370
(♪)

1249
01:17:35,117 --> 01:17:37,018
(KRZYCZY)

1250
01:17:37,019 --> 01:17:40,988
♪ Dołącz do starej, wesołej piosenki ♪

1251
01:17:40,989 --> 01:17:44,726
♪ Zimowe śpiewanie ♪

1252
01:17:45,260 --> 01:17:49,665
♪ Dzwonią dzwonki
Elfy Świętego Mikołaja śpiewają ♪

1253
01:17:50,499 --> 01:17:53,135
♪ Nie przyjdziesz? ♪

1254
01:17:56,104 --> 01:17:58,673
Co cię trzyma
przed zabiciem mnie, Billy?

1255
01:17:58,674 --> 01:18:01,743
Mówiłem ci.
Jesteś dobrym człowiekiem.

1256
01:18:09,484 --> 01:18:11,053
Więc... jesteś szalony.

1257
01:18:12,220 --> 01:18:13,454
CHARLIE:
Zaczynamy.

1258
01:18:13,455 --> 01:18:14,889
Tak.
Tak, wiesz,

1259
01:18:14,890 --> 01:18:17,024
po tym, jak usłyszałem, co mówię
to wszystko na głos,

1260
01:18:17,025 --> 01:18:18,960
tak,
Jestem trochę, trochę szalony.

1261
01:18:22,397 --> 01:18:23,832
A jednak wciąż tu jestem.

1262
01:18:25,000 --> 01:18:28,302
♪ Przyprowadza swojego renifera
i sanie ♪

1263
01:18:28,303 --> 01:18:33,340
♪ Każdego roku o tej samej porze,
przynosi radość i radość ♪

1264
01:18:33,341 --> 01:18:34,575
CHARLIE:
Hmm.

1265
01:18:34,576 --> 01:18:36,178
Myślę, że znalazłeś dobrego, dzieciaku.

1266
01:18:38,613 --> 01:18:39,915
Charlie mówi, że cię lubi.

1267
01:18:41,717 --> 01:18:43,250
♪ Nadchodzą Święta Bożego Narodzenia ♪

1268
01:18:43,251 --> 01:18:45,286
♪ Ding dong ♪

1269
01:18:45,287 --> 01:18:48,289
♪ Och ♪

1270
01:18:48,290 --> 01:18:53,729
♪ Ding-dong
Święta Bożego Narodzenia już tu są ♪

1271
01:18:54,796 --> 01:18:58,133
♪ To najlepszy czas
roku ♪

1272
01:18:59,601 --> 01:19:04,139
♪ To najlepszy czas
roku ♪

1273
01:19:15,650 --> 01:19:19,821
(♪)

1274
01:19:25,594 --> 01:19:26,962
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)

1275
01:19:31,199 --> 01:19:32,834
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

1276
01:19:38,073 --> 01:19:39,107
On tu jest?

1277
01:19:39,808 --> 01:19:41,443
CHARLIE:
Och, on tu jest.

1278
01:19:46,515 --> 01:19:48,116
(BAGAŻNIK OTWIERA SIĘ)

1279
01:19:52,254 --> 01:19:53,320
(ZAMYKA BAGAŻNIK)

1280
01:19:53,321 --> 01:19:57,259
(♪)

1281
01:20:03,532 --> 01:20:04,432
BILLY:
Trzymaj się blisko.

1282
01:20:05,233 --> 01:20:11,273
(♪)

1283
01:20:54,749 --> 01:20:56,084
(Brzęknięcie)

1284
01:20:58,486 --> 01:21:00,856
(♪)

1285
01:22:05,620 --> 01:22:07,388
Ktoś właśnie tu był.

1286
01:22:07,389 --> 01:22:12,661
(♪)

1287
01:22:40,722 --> 01:22:41,922
Billy'ego.

1288
01:22:41,923 --> 01:22:48,964
(♪)

1289
01:22:54,502 --> 01:22:56,705
Pam, bądź ostrożna.

1290
01:23:01,810 --> 01:23:02,978
(chrząknięcie)

1291
01:23:06,748 --> 01:23:08,249
Co, kurwa?

1292
01:23:16,024 --> 01:23:17,324
Jezu, Billy.

1293
01:23:17,325 --> 01:23:18,792
Tam na dole jest dzieciak!

1294
01:23:18,793 --> 01:23:20,028
BILLY:
Pam, czekaj!

1295
01:23:21,329 --> 01:23:22,229
idę.

1296
01:23:22,230 --> 01:23:23,797
Nie, nie. Zostań tam.
Oddam ją.

1297
01:23:23,798 --> 01:23:25,632
Hej, hej, hej.

1298
01:23:25,633 --> 01:23:27,068
O mój Boże. Przepraszam, och.

1299
01:23:30,372 --> 01:23:31,473
(chrząknięcie)

1300
01:23:32,374 --> 01:23:34,108
- PAMELA: Masz ją?
- BILLY: Wejdź na tę drabinę.

1301
01:23:34,109 --> 01:23:35,476
PAMELA:
OK.

1302
01:23:35,477 --> 01:23:37,012
(chrząknięcie)

1303
01:23:42,317 --> 01:23:44,019
(SPODNIE)

1304
01:23:47,589 --> 01:23:49,356
Och, mój...
O mój Boże.

1305
01:23:49,357 --> 01:23:50,592
O mój Boże.
Jest jeszcze jeden!

1306
01:23:53,895 --> 01:23:54,962
On żyje.

1307
01:23:54,963 --> 01:23:57,632
(dysząc)

1308
01:24:09,411 --> 01:24:10,245
Tommy?

1309
01:24:11,713 --> 01:24:13,782
OK, mam cię.

1310
01:24:16,451 --> 01:24:18,053
(CHRZCZKI, SPODNIE)

1311
01:24:19,387 --> 01:24:21,021
(KRZYCZY)

1312
01:24:21,022 --> 01:24:22,057
BILLY:
Nie!

1313
01:24:22,757 --> 01:24:23,658
(chrząknięcie)

1314
01:24:26,361 --> 01:24:28,163
Pam. Pam!

1315
01:24:29,564 --> 01:24:31,599
(dysząc)

1316
01:24:36,271 --> 01:24:38,739
CHARLIE:
Wiem, gdzie ona jest, dzieciaku.

1317
01:24:38,740 --> 01:24:40,675
Po prostu podążaj za moim przykładem.

1318
01:24:42,143 --> 01:24:43,278
Idź prosto.

1319
01:24:48,450 --> 01:24:52,821
Kontynuować.
Kontynuować.

1320
01:24:54,823 --> 01:24:59,094
OK, teraz ma Pam
trzy stopy w lewo.

1321
01:25:02,130 --> 01:25:03,698
Musisz być ostrożny.

1322
01:25:15,276 --> 01:25:18,780
Przyłożył jej nóż do gardła,
podaj jej usta.

1323
01:25:20,582 --> 01:25:24,552
On jest nad nią,
tuż pod powierzchnią.

1324
01:25:25,753 --> 01:25:26,855
Teraz!

1325
01:25:27,188 --> 01:25:29,124
(KRZYCZY)

1326
01:25:32,260 --> 01:25:36,063
Pam, uciekaj!
Pam, wynoś się stąd!

1327
01:25:36,064 --> 01:25:38,733
(BILLY krzyczy)

1328
01:25:41,536 --> 01:25:42,836
(dysząc)

1329
01:25:42,837 --> 01:25:45,806
(BILLY KRZYCZY)

1330
01:25:45,807 --> 01:25:47,007
Gdzie do cholery jest mój telefon?

1331
01:25:47,008 --> 01:25:48,976
(SPODNIE)

1332
01:25:48,977 --> 01:25:50,711
(ODTWARZA SYGNAŁ WYBIERANIA)

1333
01:25:50,712 --> 01:25:51,745
Kurwa!

1334
01:25:51,746 --> 01:25:53,515
(KRZYCZENIE)

1335
01:25:56,784 --> 01:25:58,620
(DŁASZANIE SIĘ NA ODLEGŁOŚĆ)

1336
01:26:04,626 --> 01:26:06,026
Billy'ego?

1337
01:26:06,027 --> 01:26:07,295
(pociąga nosem)

1338
01:26:09,030 --> 01:26:09,864
Billy'ego?

1339
01:26:16,538 --> 01:26:17,639
Menażka.

1340
01:26:26,848 --> 01:26:27,916
Menażka.

1341
01:26:30,451 --> 01:26:31,286
(GAS)

1342
01:26:32,287 --> 01:26:35,155
Och. Mam cię.

1343
01:26:35,156 --> 01:26:36,156
(CHRZKNIĘCIE)

1344
01:26:36,157 --> 01:26:37,759
O mój Boże.

1345
01:26:38,426 --> 01:26:39,259
(chrząknięcie)

1346
01:26:39,260 --> 01:26:41,195
Myślę, że nieźle mnie trafił.

1347
01:26:41,196 --> 01:26:42,262
(chrząknięcie)

1348
01:26:42,263 --> 01:26:43,497
O mój Boże.
O mój Boże.

1349
01:26:43,498 --> 01:26:45,566
Dobra.
Chodź, usiądź.

1350
01:26:45,567 --> 01:26:46,833
BILLY:
Myślę, że go zabiłem.

1351
01:26:46,834 --> 01:26:47,701
CHARLIE:
Och...

1352
01:26:47,702 --> 01:26:49,369
Przeciąłeś mu kurwa
Głowa do góry, dzieciaku.

1353
01:26:49,370 --> 01:26:51,471
Usiąść.
O mój Boże.

1354
01:26:51,472 --> 01:26:53,473
Zostań z dziećmi.
Wezmę samochód.

1355
01:26:53,474 --> 01:26:55,376
Muszę tylko dostać
dzieci stąd.

1356
01:26:55,977 --> 01:26:56,945
PAMELA:
Billy'ego.

1357
01:26:59,180 --> 01:27:00,815
Co jest nie tak z Mikołajem?

1358
01:27:03,151 --> 01:27:05,286
Mikołaj jest ranny
ale my mu pomożemy, dobrze?

1359
01:27:06,921 --> 01:27:08,323
Czy wszystko w porządku?
Tak.

1360
01:27:09,524 --> 01:27:10,457
Dobra.

1361
01:27:10,458 --> 01:27:12,594
CHARLIE:
Chodź, Billy. Wytrzymać.

1362
01:27:13,561 --> 01:27:15,663
Zostań ze mną, kolego.
Zostań ze mną.

1363
01:27:19,200 --> 01:27:21,803
Chodź, dzieciaku.
To nie jest nasz czas.

1364
01:27:22,270 --> 01:27:23,605
Możemy to zrobić.

1365
01:27:26,841 --> 01:27:27,908
Ach...

1366
01:27:27,909 --> 01:27:29,277
(Strzały)

1367
01:27:33,648 --> 01:27:37,719
(♪)

1368
01:27:38,553 --> 01:27:39,854
(dysząc)

1369
01:27:40,855 --> 01:27:41,955
PAMELA:
Billy!

1370
01:27:41,956 --> 01:27:42,990
Pam, wszystko jest...

1371
01:27:42,991 --> 01:27:45,125
Billy! Wypierdalaj stąd!

1372
01:27:45,126 --> 01:27:47,160
- CHARLIE: Uch.
-Billy...

1373
01:27:47,161 --> 01:27:48,262
CHARLIE:
Przepraszam, dzieciaku.

1374
01:27:48,263 --> 01:27:50,264
Powinienem był zobaczyć, jak ten nadchodzi.

1375
01:27:50,265 --> 01:27:52,333
PAMELA:
Billy'ego. Nie, nie, nie.

1376
01:27:54,102 --> 01:27:55,637
Co zrobiłeś?

1377
01:27:57,972 --> 01:27:59,907
(szloch)

1378
01:28:02,310 --> 01:28:03,645
Chcę iść tam, gdzie ty.

1379
01:28:05,947 --> 01:28:07,282
Chcę tu zostać z tobą.

1380
01:28:11,786 --> 01:28:12,687
CHARLIE:
Billy'ego.

1381
01:28:13,121 --> 01:28:14,289
Charlie.

1382
01:28:15,356 --> 01:28:16,591
CHARLIE:
Będę za tobą tęsknić, bub.

1383
01:28:17,625 --> 01:28:22,562
Nie chcę, żebyś odchodził, Charlie.
Charlie, nie chcę, żebyś odchodził.

1384
01:28:22,563 --> 01:28:24,197
CHARLIE:
Dobrze się nią opiekuj.

1385
01:28:24,198 --> 01:28:25,432
- Słyszysz?
- Charlie...

1386
01:28:25,433 --> 01:28:28,036
- CHARLIE: Znalazłeś dobrego.
- Charlie...

1387
01:28:31,773 --> 01:28:35,310
CHARLIE:
Weź ją za rękę. Teraz, dzieciaku.

1388
01:28:36,044 --> 01:28:37,177
Teraz.

1389
01:28:37,178 --> 01:28:40,748
(♪)

1390
01:28:47,288 --> 01:28:48,556
MAKS:
Pam!

1391
01:28:49,557 --> 01:28:50,425
Co?

1392
01:28:51,125 --> 01:28:53,060
Nie, nie, nie, nie.

1393
01:28:53,061 --> 01:28:55,730
Nie, Pam.
Pam.

1394
01:28:58,366 --> 01:29:01,369
Pam. Budzić się.

1395
01:29:03,738 --> 01:29:05,673
Jestem tutaj, OK?
Jestem tutaj.

1396
01:29:10,445 --> 01:29:14,682
(♪)

1397
01:29:16,117 --> 01:29:17,085
Wszystko będzie w porządku.

1398
01:29:19,420 --> 01:29:21,889
Wszystko będzie w porządku.

1399
01:29:23,091 --> 01:29:25,059
(KRZYCZY)

1400
01:29:29,597 --> 01:29:30,764
(SPLETY)

1401
01:29:30,765 --> 01:29:34,101
MAKS:
Pomóż, pomóż! Proszę, proszę!

1402
01:29:34,102 --> 01:29:35,370
Pomoc!

1403
01:29:35,837 --> 01:29:37,905
(♪)

1404
01:29:42,510 --> 01:29:43,778
Jesteś agresywny.

1405
01:29:44,412 --> 01:29:46,581
MAKS:
Oficer na dole, oficer na dole.

1406
01:29:48,916 --> 01:29:50,618
(chrząkanie)

1407
01:29:58,226 --> 01:29:59,627
(dysząc)

1408
01:30:11,539 --> 01:30:12,739
BILLY:
Hej.

1409
01:30:12,740 --> 01:30:13,708
(GAS)

1410
01:30:15,777 --> 01:30:16,811
Billy'ego?

1411
01:30:17,612 --> 01:30:19,580
BILLY:
Jest w porządku. Jestem tutaj.

1412
01:30:20,047 --> 01:30:20,948
Gdzie?

1413
01:30:29,457 --> 01:30:30,658
BILLY:
Czy jesteś na to gotowy?

1414
01:30:32,059 --> 01:30:34,162
(dysząc)

1415
01:30:36,864 --> 01:30:41,836
(♪)